acoplar

to couple

Puesto que estábamos en un camino y no había mucho cielo abierto delante de mi hijo, acoplé otro A1 a la cámara con un Dome Diffuser para crear una luz suave orientada hacia él.	Since we were on a trail and there wasn't much of an open sky in front of my son, I attached another A1 to my camera with a Dome Diffuser to create a soft light facing him.
Para corregir este problema, simplemente acoplé la Bounce Card al cabezal del flash. Una de mis funciones favoritas del A1 es el cabezal magnético. Me encanta lo fácil y rápido que se pueden acoplar accesorios como la Bounce Card.	To fix this issue, I just attached the Bounce Card to the head of the flash. One of my favorite features about the A1 is the magnetic head, and I love how quick and easy it is to attach things like the Bounce Card.
Acoplé el dispositivo de viaje en el tiempo con el software de Lucas, que está muy por delante de cualquier cosa que podría haber diseñado hasta la fecha.	I coupled the time travel device with Lucas's software, it is way ahead of anything that I could have designed to date.
Acoplé el rulo al tractor y compacté la tierra.	I attached the roller to the tractor and packed down the soil.
Acoplé un disco duro externo a la computadora para tener más espacio de memoria.	I attached an external hard disk to the computer so as to have more storage space.
Esto mantiene el acople de las bobinas al mínimo.	This keeps the coupling of the coils to a minimum.
El acople está fabricado con nylon trenzado en llamativos colores.	The coupling is made of nylon braided in bright colors.
Demasiado poco acople y su recepción es débil.	Too little coupling and your reception is weak.
Acople la aguja con filtro a una jeringa (F).	Attach the filter needle to a syringe (F).
Viene con cuatro ganchos de acople a los barrotes.	It comes with four hooks of attachment to studs.
Viene con dos ganchos de acople a los barrotes.	It comes with two hooks of attachment to studs.
Con sello mecánico o acople magnético (para agitaciones suaves).	Mechanical seal or magnetic coupling (for soft agitations).
El mejor acople nunca está en una posición.	The best coupling is never at one position.
El sobre acople también no ayuda a la sensibilidad.	Over coupling also does not help the sensitivity.
Esto varía el acople entre las bobinas del detector y la antena.	This varies the coupling between the antenna and detector coils.
Kit acople rápido con lanza para mangueras en PVC.	Kit launches fast coupling with hose in PVC.
Diseño especial para el acople directo de las botellas (ligero - máx.	Special design for direct coupling of cylinders (lightweight–max.
Indicador visual de acople directo para verificar la posición/funcionamiento.	Direct coupled visual indicator to verify position/operation.
Sin apretar acople el generador a las conexiones de antena y tierra.	Loosely couple the generator to the antenna and ground terminals.
Justo al lado del acople había un policía.	Right on the other side of the coupling was a cop.