acopiar

to collect

La RaDO acopió algunos datos sobre las víctimas pero, aunque representan la mejor información disponible, aún son insuficientes.	RaDO collected certain data on victims, which represents the best information available but is still insufficient.
Este Diario acopió documentación sobre unairregular negociaciónde paquetes accionarios que involucran a cuatro de esas compañías en liquidación (ver subnota).	This newspaper collected documentation on an irregular negotiation of share packages involving four of those companies in liquidation.
En el Censo Nacional 2005 la boleta emigratoria apenas contenía 13 variables y acopió los datos de 169 mil emigrantes en toda Nicaragua.	The 2005 national census only had 13 variables on emigration and gathered data from 169,000 emigrants throughout Nicaragua.
En cualquier caso, en todos estos departamentos, incluso en aquellos en donde aparece más debilitado, el PLC acopió más votos que el FSLN.	In any case, in all of these departments, including those where it appears most weakened, the PLC drew more votes than the FSLN.
Al día siguiente, una nueva misión, con observadores de derechos humanos, continuó las investigaciones, elaboró la lista de las víctimas, acopió nuevas pruebas, entrevistó a los sobrevivientes y visitó algunas fosas comunes.	The following day, a new mission, including human rights observers, continued the inquiry, drew up lists of victims, gathered new evidence, interviewed survivors and visited a number of mass graves.
Se acopió información por medio de una encuesta nacional de 16.000 cuidadores, 600 proveedores de servicios, 800 estudiantes y 150 administradores, a lo que siguió una encuesta básica que se llevó a cabo en 1996.	Information was collected through a national survey of 16,000 caretakers, 600 service providers, 800 students and 150 managers, and followed up on a baseline survey in 1996.
Absalón pensó que él había perdido el favor ante los ojos de su padre, había guardado rencor hacia él e hizo un plan para rebelarse en su contra.Él entrenó a sus guerreros personales y acopió armas y carros.	Absalom thought that he had lost favor in his father's eyes, had held a grudge against him and made a plan of rebellion.He trained his personal warriors and collected weapons and chariots.
El CCI impartió programas de formación y de promoción de las exportaciones a sus empresas miembros, acopió datos sobre la exportación de servicios, aportó contribuciones a las estrategias nacionales de exportación y facilitó los medios para llegar a las empresas de servicios.	ITC delivered training and export promotion programmes to member companies, collected data on service exports, gave input into national export strategies, and provided the means to reach services enterprises.
De hecho, en EE. UU. tenemos más de 3200 toneladas métricas de torio que se acopió hace 50 años Utilizando este torio en reactores, podríamos abastecer el consumo de energía en EE. UU. durante tres años.	In fact, in the United States, we have over 3,200 metric tons of thorium that was stockpiled 50 years ago This thorium, if used in LFTRs, could produce almost as much energy as the United States uses in three years.
El Gobierno acopió datos de los dhami y jhankri (curanderos tradicionales) de la zona alejada y de colinas de las regiones del medio oeste y el extremo oeste y les suministra capacitación para que alienten a la población a utilizar los servicios de salud más necesarios.	GON has been collecting data of the Dhami and Jhankri (traditional healers) of the remote and hill area of the Mid-Western and Far-Western Regions and provides them training so that they could inspire the people for using most necessary health services.
Cuando el tinte secará, hacen el acopio de las hojas.	When the paint will dry up, make preparation of sheets.
Como regla, la sección depende del espesor del acopio.	As a rule, section depends on thickness of the preparation.
Especificación técnica y acopio de todos los materiales y equipos.	Technical specification and procurement of all materials and equipment.
Algunas personas argumentan para su uso en un ciclo de acopio.	Few people will argue for its usage in a bulking cycle.
Se hicieron esfuerzos para racionalizar el acopio de metadatos conexos.	Efforts were also made to streamline the collection of related metadata.
A la acepilladura reciben también la forma necesaria del acopio.	At planing receive also the necessary form of preparation.
La imagen con personas, muchedumbre, acopio, cabezas Ivan Hafizov - Dreamstime.	The image with people, crowd, gathering, heads Ivan Hafizov - Dreamstime.
Utilice el cilindro de acopio para recoger productos en el envase.	Use the gathering cylinder to collect products into the container.
Esa especulación mental se debe a un escaso acopio de conocimiento.	This mental speculation is due to a poor fund of knowledge.
Sergio, encargado de un centro de acopio en Oaxaca.	Sergio, in charge of a collection center in Oaxaca.