aconsejar que

to advise to

Su médico le puede aconsejar que aplicarlo dos veces al día.	Your physician may advise you to apply it twice per day.
Te voy a aconsejar que te vayas de Francia.	I would advise you to get out of France.
Las tiendas especializadas pueden aconsejar que patrón nos resulta más adecuado en cada caso.	They can advise us which rootstock is more appropriate in each case.
La declaración pasada ha sido hecha para aconsejar que ella mejorara su comportamiento según su nivel mental de entendimiento.	The last statement was made to advise her to improve her behavior according to her mental level of understanding.
Me gustaría aconsejar que no se trivialice la cuestión iraquí comparando la situación de Iraq con la de otros países diferentes.	I should like to warn against trivialising the Iraq problem by comparing Iraq with various other countries.
Si ha tenido una reacción alérgica y potencialmente mortal después de una vacuna antigripal, o si es gravemente alérgico a cualquier componente de esta vacuna, se le podrá aconsejar que no se vacune.	If you ever had a life-threatening allergic reaction after a dose of flu vaccine, or have a severe allergy to any part of this vaccine, you may be advised not to get vaccinated.
A una persona que alguna vez haya tenido una reacción alérgica que haya representado un riesgo para su vida después de una dosis de la vacuna viva contra la culebrilla, o alguna alergia severa a algún componente de ella, se le debe aconsejar que no se vacune.	A person who has ever had a life-threatening allergic reaction after a dose of live shingles vaccine, or has a severe allergy to any component of this vaccine, may be advised not to be vaccinated.
Aconsejar que las personas se refrenen ahora, por muy buenas que sean las intenciones al hacerlo, efectivamente podría terminar por poner en riesgo la continuación de la existencia del mundo tal como lo conocemos.	Counseling people to hold back now, no matter how well-meaning the intentions in doing so, could literally end up putting at risk the continued existence of the world as we know it.
Te voy a aconsejar que guardes esa teoría para ti.	I'm gonna advise you to keep that theory to yourself.
Por supuesto, le aconsejar que tome la decisión correcta.	Of course, we advise take the right decision.
Se le puede aconsejar que permanezca en cama todo el tiempo.	You may be advised to stay in bed at all times.
Su médico le puede aconsejar que no las tenga en determinadas circunstancias.	Your doctor may advise you against it under certain circumstances.
El médico le puede aconsejar que deje de tomar fármacos esteroides.	The health care provider may advise you to stop taking steroid drugs.
Le pueden aconsejar que evite el ejercicio vigoroso.	You may be advised to avoid strenuous exercise.
Tú deberías aconsejar que nuestro pensamiento no debiera estar basado en visiones.	You should advise that one's thinking should not be based on visions.
También se le puede aconsejar que tome complementos vitamínicos y minerales.	You may also be advised to take a vitamin and mineral supplement.
Le pueden aconsejar que evite el ejercicio vigoroso.	You may be told to avoid strenuous exercise.
Es más fácil aconsejar que actuar.	It's easier to advise than to act.
Su médico le puede aconsejar que es el ambiente más óptimo para su hijo.	Your doctor can advise you which is the most optimal environment for your child.
Si usted piensa tan, nos alegramos de aconsejar que usted pruebe sus habilidades.	If you think so, we are glad to advise you to test your skills.