acondicionar

Esto se consigue acondicionando el electrodo en agua desionizada.	This is achieved by conditioning the electrode in deionized water.
Él es más fuerte, y por eso te estamos... acondicionando.	He's stronger, and that's why we're... we're conditioning you.
Xena está sentada en una piedra acondicionando el fuego.	Xena is sitting on a boulder, poking at a campfire.
Estos sistemas actúan acondicionando, desmineralizando e infiltrando esmalte y dentina de forma simultánea.	These systems etch, demineralize and infiltrate enamel and dentin simultaneously.
Lo estamos acondicionando para el invierno.	We're just winterizing this.
En este momento tal edificio se está acondicionando para adaptarse a las necesidades de la Operación.	The building is currently being refurbished to meet the Operation's requirements.
Las enzimas y los probióticos descomponen los compuestos orgánicos, acondicionando la composta para uso fertilizante.	Enzymes and Probiotics breakdown organic compounds allowing the compost for a good quality fertilizer.
Utilizando pronutrientes que fortalecen y mantienen la salud animal, acondicionando la mucosa intestinal evitando la proliferación de Clostridium perfringens.	Using pronutrients that strengthen and maintain animal health, condition the intestinal mucosa and avoid the proliferation of Clostridium perfringens.
Se está acondicionando el solar y se prevé que el primer edificio esté finalizado de aquí a tres semanas.	The plot of land is being prepared, and the first building is due to be completed in three weeks.
Se puede hacer sobre mojado o seco, ya que no aporta peso al pelo, hidratando, fortaleciendo y acondicionando las puntas secas.	It can be done wet or dry, and it does not add weight to the hair, moisturizing, strengthening and conditioning dry ends.
Las/os decididos activistas están ahora acondicionando el Campamento para mantener una presencia durante el frío ártico de los inviernos extremos de Dakota del Norte.	Determined activists are now winterizing the encampment to keep a presence through the extreme arctic cold of North Dakota winters.
Por mi profesión, para mí es natural trabajar con construcciones metálicas, así que pasé dos días acondicionando yo mismo la embaladora.	Because of my profession, working with metal constructions comes naturally to me so I spent a couple of winter days retrofitting the baler myself.
Por mi profesión, para mí es natural trabajar con construcciones metálicas, así que pasé dos días de invierno acondicionando yo mismo la embaladora.	Because of my profession, working with metal constructions comes naturally to me so I spent a couple of winter days retrofitting the baler myself.
Y hay más: los íconos KF en la pantalla le permitirán conocer si aún está acondicionando o si usted puede iniciar la titulación.	And there's more: the KF icons on the screen will always let you know whether conditioning is still going on or whether you may start the titration.
Y hay más: los íconos KF en la pantalla le permitirán conocer si aún está acondicionando o si usted puede iniciar la valoración.	And there's more: the KF icons on the screen will always let you know whether conditioning is still going on or whether you may start the titration.
El Plan está incorporando infraestructuras básicas de saneamiento, agua potable y electricidad, acondicionando viales y mejorando las condiciones de habitabilidad.	The Plan is incorporating sewage and drinking water lines, electrical networks, and street pavements, as well as improving the livability in the current housing.
Con 3 dormitorios, 2 cuartos de baño, aire acondicionando f/c plenamente integrado y piscina comunitaria, este apartamento es ideal para usarse como residencia de verano.	With 3 bedrooms, 2 bathrooms as well as a fully integrated air conditioning w/c and community pool area this apartment is suitable for a vacation domicile.
La propuesta de Berríos era fabricar el gas en una escala tal que pudiera ser utilizado en terreno abierto, en combate, acondicionando proyectiles de artillería.	Berríos proposed to produce the gas on a large enough scale that it could be used on open terrain, in combat, preparing the field for artillery missiles.
En este momento se están acondicionando cuidadosamente las redes o rejillas de su mundo y prestándose a algún movimiento que se conecta a la conciencia lejana en el cosmos.	The grids of your world are being carefully upgraded at this time and lending themselves to some movement that is connected to consciousness far out there in the cosmos.
Además, se ha conseguido una mejora paisajística de la zona acondicionando los taludes para evitar procesos erosivos, además de aislar acústicamente la zona de la autovía.	Furthermore, a substantial improvement was made to the surrounding landscape, adapting the banks to prevent erosion and to insulate the area from noise from the motorway.