acomodar

Una alacena libre para que acomodes todo lo que necesites.	A free cupboard to settle in everything you need.
Estoy segura de que todo estará bien, una vez que te acomodes.	I'm sure everything will be fine, once you settle in.
Me aseguraré de que esté bien hasta que te acomodes.	Make sure she's okay until you get settled.
¿Te quedarás en la ciudad hasta que te acomodes?	Just staying in town till you get yourself sorted?
Voy a hacer que te acomodes, y asegurarme de que todo esté bien.	I'll get you settled in, make sure everything's all right.
Cuando te acomodes, ven a visitarnos.	When you get settled, come to see us.
Te podría prestar para la renta hasta que te acomodes.	I could loan you rent till you're back on your feet.
Ya sabes, hasta que te acomodes.	You know, until you get comfortable.
Cuando te acomodes, por favor, el equipaje... adentro.	When you're settled, please. Luggage? Inside.
Dorsa, ¿cuántas veces te he dicho que acomodes tus juguetes después de jugar?	Dorsa, how many times have I told you to put your toys away after playing?
Dura toda la vida, esta preocupación, así que será mejor que te acomodes.	It lasts a lifetime, this worry lark, so you'd better get comfy.
Vale, Benny, no te acomodes demasiado, es hora de ir a la cama.	OK, Benny, don't get too comfortable, it's bed time.
Lo que intento decir es que te acomodes.	What I'm trying to say is, settle in.
Muy bien, quizá cuando acomodes.	All right, well, maybe when you straighten up.
No te hablaré hasta que te acomodes la cabeza.	I will not speak to you till you put your head on straight.
Bueno, dejaré que te acomodes.	Well, I'll let you get settled.
Cuando te acomodes, por favor.	When you're settled, please.
Vale, no te acomodes demasiado.	Okay, don't get too comfortable.
No te acomodes, Axl.	Don't you start burrowing in, Axl.
Sí, nos gustaría que acomodes.	We would like you to ush for us.