acomodar

Les dije que te acomodaran lo antes posible.	I told them to sit you up as often as possible.
¿No les dije que la acomodaran?	Didn't I tell you to smarten it up?
Dijo que hasta que no lo acomodaran, lo pusieran en el sotano.	He tells them, until they can sort it out, put it in the basement.
Hacía que los acomodaran en la mesa, tapaba a bebé Adam con su abrigo. ¡Cállate!	He's have them set the table, check baby Adam with his coat Shut up!
Entonces les mandó que se acomodaran todos por grupos sobre la verde hierba.	And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.
Entonces les mandó que se acomodaran todos por grupos sobre la verde hierba.	Then he ordered them to get all the people to sit down in groups on the green grass.
Saliendo de la mesa, Bento pidió que ellas se acomodaran en el sofá de la sala y salió.	Leaving the table, Bento asked them to settle on the sofa in the living room and left.
Mientras el Santo esperaba a que sus estudiantes se acomodaran, se fijó en un floreciente loto dorado en las fangosas aguas cercanas.	As the Holy One waited for his students to settle down, he noticed a golden lotus blooming in the muddy water nearby.
Durante las décadas posteriores a la independencia, la lucha de los africanos se centró en transformar las estructuras existentes para que acomodaran los intereses domésticos y locales.	Throughout the decades that followed independence, the struggle of Africans consisted of converting the existing structures to accommodate local and domestic interests.
De forma que de los escritos obtenidos de algunos cristianos; selecciono aquellos que más se acomodaran a los intereses del imperio romano y aun a esos hizo modificaciones.	So that the letters from some christians, select those that best suited the interests of the Roman Empire and even made these changes.
Somos conscientes de que no hay dos pies iguales, por eso disponemos de una gran variedad de estilos, para que puedas encontrar el que mejor se adapte a tu forma de entender la moda, con la total seguridad de que se acomodaran a ti.	We are aware that no two feet are the same, so we have a wide variety of styles, so you can find the one that best suits your way of understanding fashion, with the total security that they will accommodate you.
Sin embargo, ambos modos se influenciarán y acomodarán entre sí.	However, both modes will influence and accommodate to each other.
Por la tarde nos dirigimos a Kruja donde nos acomodarán.	In the afternoon we drive to Kruja where we will be accommodated.
Necesitamos prepararnos para los cambios estructurales que acomodarán esos nuevos desarrollos.	We need to prepare for the structural changes that will accommodate these new developments.
Con cuatro estantes ajustables que acomodarán libros, películas, discos y accesorios decorativos.	Featuring four adjustable shelves which will accommodate books, movies, records and decorative accessories.
Usted se acomodarán en caravanas cómodas con terrazas y salones jardín.	You will stay in comfortable mobile homes with terraces and garden furniture.
Los familiares las acomodarán de todos modos.	The family is going to rearrange them all anyway.
Los negocios se acomodarán, ¿sabes?	Business will turn around, you know?
El pabellón está destinado a ser colonizado en base a las actividades que se acomodarán.	The pavilion is meant to be colonized based on the activities that it will accommodate.
Lo acomodarán bien, pero no se divertirá.	You'll be put off all right, but you won't be having a good time.