acomodar

to seat

Popularity

2,500+ learners.

Una voz de mujer me ordenó que me acomodara en la escalera trasera del bus.	A woman's voice ordered me to move to the back stairway of the bus.
Ahora, cuando respire, cada respiración hacia dentro y hacia fuera alargara y acomodara de forma automática su columna vertebral.	Now, when you breathe, each in-and-out breath will automatically lengthen and settle your spine.
El la acompaño a uno de los cojines y después de que se acomodara, arrodillándose, ocupó el otro.	He ushered her to one of the cushions and after she was settled, knelt down on the other.
Y después a él, saliendo del auto y abriéndome la puerta trasera para que acomodara mi bolso.	He got out of the car, handed her backpack to her and motioned towards the steps.
A medida que cambiaban las necesidades de los estudiantes, era importante que el espacio construido de la universidad reflejara y acomodara esas necesidades.	As student needs were changing, it was important that the university's built space reflected and accommodated those needs.
A última hora de la tarde, tomaremos el tren a Machu Picchu Pueblo, donde se acomodara en un Hotel acogedor.	Here, you will get your accommodation in a hotel and make the plan to visit Machu Picchu.
En aquella densidad, esto requeriría que menos de la mitad del área de la tierra de los Estados Unidos acomodara a las 108 mil millones de personas.	At that density, it would require less than half the land area of the United States to hold 108 billion people.
Sophie quería un sistema reflexivo que acomodara y arreglara la ropa y los juguetes de Teddy, pero que ofreciera suficiente flexibilidad y espacio necesarios para su nuevo hermano.	Sophie wanted a thoughtful system that would accommodate and tidy up Teddy's clothes and toys, but still offer plenty of flexibility and much-needed space for his new sibling.
Los cursos virtuales adoptaron la modalidad del aprendizaje a distancia para así permitir que grupos de alumnos geográficamente dispersos, tanto nacional como internacionalmente, participaran en el horario y el lugar que más les acomodara.	The online courses adopted the distance learning mode to reach geographically dispersed groups of learners, both nationally and internationally, who participated at a time and location of their own convenience.
Es como si la naturaleza se acomodara al estado de ánimo de las personas de esas tierras: a pesar de que el corazón de los hombres y mujeres de Guerrero es cálido, un aire gris y frío se nota en sus miradas.	It is as if nature would fit the mood of the people of those lands: despite the warm hearts of men and women of Guerrero, a gray and cold air shows in their eyes.
Los primeros días tuve que dormir medio sentado para ayudar a que se acomodara todo y reducir al mínimo la inflamación.	The first few days I had to sleep propped up to help everything settle and minimize swelling.
¿Cómo sería posible que el Arca de Noé acomodara todas las especies de animales grandes del mundo!	How could Noah's Ark have possibly held all of the species of big animals in the world!
Después de todo, uno también puede alegar que la poesía solo consiste en unir o armar frases con palabras que andaban por allí rondando antes de que el autor las acomodara.	After all, one could also make a case, that poetry is put together from words that were just lying around before.
Es posible también que el rey se acomodara en el Mirador de Lindaraja o la Daraxa, que sobresalía de la sala de los Ajimeces y se proyectaba sobre el patio del mismo nombre.	It is possible that the king also used the Daraxa Balcony, which projected from the Hall of the Mullioned Windows over the court of the same name.
Para que la conquista tuviera éxito, el distintivo tenía que ser extirpado, la cultura destruida y la civilización remplazada por un nuevo orden que se acomodara y se conformara a los intereses de nuestros gobernantes.	If the conquest was to be successful, that badge had to be removed, that culture destroyed and that civilisation replaced by an order which accommodated and acquiesced to the interests of our rulers.
Esto es un índice de que nuestra sociedad jamás ha tenido un sedimento jurídico sobre el cual levantarse, de que sus clases dirigentes han estado moldeando siempre la realidad buscando darle en cada momento al Derecho una formalidad que se acomodara a sus propios intereses.	This is one indicator that our society has never had a legal footing on which to establish itself, that the ruling classes have always been molding reality, seeking to infuse it with a formality adjusted to their own narrow interests.