acomodar

Este dispositivo acomodaría líneas transferido más de seis instalaciones.	This device would accommodate transferred lines over six facilities.
No me acomodaría mucho en esa oficina tuya.	I wouldn't get too comfortable in that office of yours.
No me acomodaría mucho en esa oficina tuya.	I wouldn't get too comfortable in that office of yours.
Pero se trataría de un viaje puramente simbólico, al cual se acomodaría Washington.	But that trip would be purely symbolic and Washington would accommodate to it.
Sabía que se acomodaría.	I knew you'd get on.
Pero se trataría de una resolución vacía de contenido real y Teherán se acomodaría a su adopción.	But this resolution would be empty and Teheran would accommodate to it.
Pero yo no me acomodaría mucho aquí. ¿No?	But I would not get too comfortable in here if I were you.
A finales de los años 50, Alec Issigonis diseñó un coche pequeño que acomodaría a cuatro adultos y su equipaje.	In the late 1950s, Alec Issigonis designed a small car that would accommodate four adults and their luggage.
En templo está situado en un predio de cerca de trescientos acres y acomodaría a cincuenta mil devotos que fueran a asistir a los discursos de Bhagavan y tener Su darshan.	The temple is set in about three hundred acres, and would accommodate fifty thousand devotees should they attend Bhagavan's discourses and have His darshan.
Querían actualizar la iluminación a un sistema más moderno y eficiente que acomodaría una gama de deportes para las diversas actividades practicadas por los residentes locales, escuelas y clubes.	They wanted to upgrade the lighting to a more modern and efficient system that would accommodate a range of sports for the various activities practised by the local residents, schools and clubs.
Entre el Convenio y la Convención, parecería ser ésta última la que mejor acomodaría las enmiendas y los protocolos propuestos para proteger los bosques amenazados.	Between the Convention on Biological Diversity and the World Heritage Convention, it would therefore seem that the World Heritage Convention would be able to better accommodate any proposed amendments and protocols on the protection of endangered forests.
El Consejo europeo de Sevilla ya ha afirmado que la Unión Europea «acomodaría los términos de una transacción tan global en el Tratado de Adhesión en línea con los principios sobre los que se basa la Unión Europea».	The Seville European Council has already affirmed that the European Union 'would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded.'
El Comité acordó también que si los representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos deseaban asistir al 33º período de sesiones del Comité y presentarle información, se les acomodaría entre los miembros del Comité y los representantes de las ONG.	The Committee also agreed that should NHRI representatives wish to attend the Committee's thirty-third session and present information to the Committee, this would be accommodated during the meeting between the Committee and representatives of NGOs.
En efecto, el curso se acomodaría a la conveniencia de los/as estudiantes, y no a la inversa.	In effect, the course would fit the convenience of the students, not the other way round.
Esta derrota acomodaría una nueva era de represión brutal por parte de la clase dominante para recuperar el control total de la economía y del gobierno, destruyendo los derechos de los trabajadores y las organizaciones de la clase trabajadora y los pobres.	This would then be used to usher in a new era of brutal repression by the ruling class in order to recover total economic and state control, including destroying workers' rights and the organisations of the working class and poor.
¿Acomodaría a mi esposa, por favor?	Would you accommodate my wife, please?