acoger

to receive

Se prevé que acoja a unos 150.000 visitantes al año.	It is expected to welcome 150,000 visitors a year.
Así que estamos trabajando para encontrar una familia que le acoja.	So we're working to find a foster family to take him.
Pedimos al Consejo que acoja esta propuesta favorablemente.	We ask the Council to consider this proposal favourably.
Para rezar, tiene que haber alguien que acoja la oración, ¿no?	To pray, there must be someone who receives the prayer, right?
No hay ni un puerto que acoja la propuesta con satisfacción.	There is not one port that welcomes the proposals.
Espero que el Pleno acoja esta sugerencia.	I hope that the House will accept this suggestion.
No puedo ordenar a la tropa que lo acoja.	I cannot order the men to take him with them.
Que el Señor los acoja en su Reino.	May the Lord welcome them into his Kingdom.
¡Que el Señor le acoja en su gloria!	May the Lord receive him into his glory!
Adopte, acoja, encuentre a otro niño que le necesite.	Adopt, foster, find another child that needs you.
Déjame sugerirte, entonces, que acoja al niño.	Let me suggest, then, that I take the child.
¡Que la humanidad acoja el mensaje de paz de la Navidad!	May humanity accept the Christmas message of peace!
Que el Señor los acoja, pero no demasiado pronto.	May the good Lord take a liking to you, but not too soon.
Que el cielo te acoja a ti si le pasa algo.	Well, heaven pity you if anything happens to him.
Que el Señor la acoja en su Corazón.	May the Lord welcome her in His Heart.
Así que creamos un ambiente que fomente el respeto, dignidad y acoja a todos.	So we create an environment that encourages respect, dignity and embraces everyone.
Espero que la Comisión acoja eso con satisfacción.	This is something I hope the Commission will welcome.
Nos esforzaremos para asegurar que todo nuevo ciudadano plenamente acoja nuestra cultura común.	We will work to ensure that every new citizen fully embraces our common culture.
La oficina flexible no trata de ser un lugar que acoja.	The flexible office is not meant to be a place where you nestle in.
Esto hará que efectivamente se respete y acoja a todas las personas.	This will ensure that every person is effectively respected and accepted.