acoger

Aquí mi recomendación fue que se acogiese a la segunda opción.	Here my recommendation was to avail himself of the second option.
Y me pidió que la acogiese mientras no encontraba trabajo.	And she asked me to take her in while she looked for a job.
Fue así que creó una entidad que los acogiese.	She wanted to create an entity to shelter them.
Comencé a prepararme para esto como una que acogiese alegremente la llegada de una estación primaveral nueva.	I started to prepare for this like one was joyfully welcoming the arrival of a new spring season.
Pero mi propia experiencia parece diferente: ni túnel, ni luz, ni ser de luz que me acogiese.	But my own experience looks different: no tunnel, no light and no being of light that welcomed me.
Tal vez sea esa la razón por la que se le pidió que acogiese dos conferencias muy importantes en 2005.	Perhaps that was why it had been asked to host two very important conferences in 2005.
Sabía que la peor cosa que podía hacer era detenerse, sentarse, dejar que la tormenta le acogiese.	He knew the worst thing he could do would be to stop, to sit still, to let the storm claim him.
Tali afirma que los quarianos una vez consideraron Ilos como un posible nuevo hogar, pero jamás se esperaban que el lugar les acogiese tan mal.	She claims the quarians once tried to find Ilos as a new potential homeworld, but they never expected it to feel so unwelcome.
El empresario británico y filántropo, Thomas Coram (1668-1751) luchó durante veinte años para que existiese una institución que acogiese a bebés abandonados en lugar de dejarlos pudrirse literalmente en los orfanatos.	The British businessman and philanthropist Thomas Coram (1668–1751) worked for twenty years to open an institution that would take in foundlings so that they literally would not have to rot on dung heaps.
La mansión fue adquirida en 1949 por el Ministerio de Educación con la intención de que acogiese la considerable colección de cerámica legada a la ciudad por el Dr. Manuel Gonzalez Martí y su esposa.	The mansion was purchased in 1949 by the Ministry of Education with the intentions of housing the considerable collection of ceramics left to the city by Dr. Manuel Gonzalez Marti and his wife.
¿Cómo podría Europa tener credibilidad frente a los actos violentos perpetrados por los Estados hoy en el mundo, que a veces llegan al genocidio, si acogiese a Turquía borrando la historia?	How could Europe maintain its credibility with regard to the state violence perpetrated in the world today, even, at times, including genocide, if it were to embrace Turkey as a Member while brushing aside its history?
Sería cínico de nuestra parte que el Consejo de Europa, a pesar de la guerra de Chechenia, acogiese a Rusia y negase el ingreso a Croacia aunque cumpliese las condiciones exigidas.	We should regard it as hypocritical, for instance, if the Council of Europe were to admit Russia despite the war in Chechnya but ultimately refused to admit Croatia even if the Croats fulfilled the required conditions.
Durante el lanzamiento de la Alianza internacional durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el Director General de la FAO propuso que la FAO acogiese una pequeña secretaría para que prestase apoyo a dicha Alianza.	At the launching of the International Partnership at the World Summit on Sustainable Development, the Director-General of FAO offered to host a small secretariat at FAO to support the International Partnership.
Un aroma de nieve derritiéndose con un viento especial y un montaje dibujando una primavera en Rusia instalado en el muro de mi cuarto de hotel me hizo sentir que estuviese atestiguando la alegría gentilicia rusa que acogiese la llegada de primavera tras la nieve derretida.	An aroma of melting snow with a special wind and a tableau drawing a spring in Russia installed on the wall of my hotel room made me feel that I was witnessing the joy of people in Russia who welcomed the arrival of spring after the melting snow.
Abracé dentro de mi corazón a gente que me acogiese como miembro de familia.	I embraced within my heart people who welcomed me as their family member.
La protección al consumidor es un valor compartido por todos en este Pleno, señor Presidente, pero no creo que el consumidor acogiese bien esa medida.	Mr President, consumer protection is a matter of great concern to all of us in this House.
El respeto al poder de Gucumatz hacía que la comunidad unida se acogiese a sus preceptos morales, y reinara así la armonía social.	Respect for the power of Gucumatz would cause the united community to adhere to his moral precepts, and consequently social harmony would prevail in the pre-Columbian world.
Cada uno de los países que acogiese un proyecto de forestación o reforestación debería establecer directrices para abordar los efectos ambientales, incluidas las repercusiones en la diversidad biológica y los ecosistemas naturales.	For each country hosting an afforestation or a reforestation project, would be required to develop guidelines to address environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems.
Esta propuesta de un único permiso de trabajo para nacionales de terceros países fue una oportunidad perdida de apoyar condiciones laborales decentes donde se acogiese a los inmigrantes partiendo de la igualdad de trato.	This proposal for a single work permit for nationals of non-EU countries was a missed opportunity to support decent working conditions where migrants are welcomed on the basis of equal treatment.
Convendría que la Conferencia de Examen de 2010 acogiese con satisfacción y reconociese la labor realizada por el OIEA, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger en persecución de los objetivos de no proliferación del TNP.	It would be appropriate for the 2010 Review Conference to welcome and recognize the work of the IAEA, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee in pursuance of the NPT non-proliferation goals.