acoger

Le pedí dos veces que me acogiera y se negó.	I asked you twice to take me in and you refused.
La única solución fue crear un centro apropiado que los acogiera.	The only solution was to create a structure that would welcome them.
Dudo que mi padre me acogiera.	I doubt my father would take me in.
De ahí que la UE acogiera complacida el proyecto de resolución DR 18.	Therefore the EU did welcome the Draft Resolution DR 18.
Antes de que me acogiera.	Yes, before she took me up.
Seriamente, me aconsejó que acogiera mi cultura.	And sternly, she told me to embrace it.
Podríamos pedirle que acogiera a Violet antes de que se empezara a notar.	I thought we could ask her to take Violet in before she starts to show.
Roschal, acostumbrado a que se le acogiera de un modo muy distinto, tuvo que retirarse de la tribuna.	Roshal, accustomed to a different welcome, had been compelled to leave the tribune.
El artista legó todo su patrimonio a Granada, la ciudad que los acogiera tan fraternalmente.	The artist left his house and work as a legacy to Granada, the city which had welcomed him so warmly.
Hubiera sido la novena vez que Tailandia acogiera el Circuito Mundial, y el primero desde el Abierto de Phuket 2012.	It would have been the ninth time Thailand welcomed World Tour and first since the 2012 Phuket Open.
Se decidió celebrar los primeros Juegos Olímpicos en 1896 en Atenas y que París acogiera la segunda celebración.	A decision was made to hold the first Olympic Games in 1896 in Athens and that Paris would host the second celebration.
Su abogado, Pablo Guerrero, dijo estar conforme con que se acogiera el principio de favorabilidad, mas no en la pena.	His lawyer, Pablo Guerrero, said he was satisfied that the principle of favorability was accepted, but not in the penalty.
El Secretario General y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos insistieron al Consejo que con urgencia acogiera favorablemente esta recomendación.	The Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights pressed the Council to urgently provide a favourable outcome following that recommendation.
Gilberto Carvalho, en representación de la presidenta Dilma Roussef dijo sin dudar que el país acogiera una asamblea a tal efecto.	Gilberto de Carvalho, representing President Dilma Roussef, said with no doubt that the country would host an assembly with this proposal.
Se realizo en el prado de Ángel Pérez, amigo de López, que lo había regalado al pueblo para que acogiera al monumento.	Held in the meadow of Angel Perez, a friend of Lopez, who had given the people to accept the monument.
La mayoría pedía una amnistía para los presos políticos y algunos pedían también que se acogiera de vuelta a la colectividad de expatriados de Myanmar.	Most called for amnesty for political prisoners, with some also calling for Myanmar's expatriate community to be welcomed back.
Se pidió al FMAM que acogiera la secretaría del Fondo de Adaptación y al Banco Mundial que sirviera de fideicomisario.	GEF has been asked to host the secretariat of the Adaptation Fund and the World Bank has been asked to act as trustee.
Este majestuoso edificio del siglo XVIII, que antes acogiera un hotel y un banco, se ha transformado en un restaurante bellamente decorado.	A beautifully furnished restaurant has been set up in this majestic 18th century building, which used to house a hotel and a bank.
Sin embargo, si cada barco registrado ante las autoridades antillanas acogiera a cuatro jóvenes, se podría llegar a tener 1.200 participantes al mismo tiempo.	However, if each ship registered with the Antillean authorities took on four young people, this could mean 1200 participants at any one time.
Por ejemplo, un contrato por volumen o un acuerdo OLSA no debería impedir que el tercero se acogiera al régimen imperativo de responsabilidad.	For example, a volume contract or an OLSA would not hinder the application of the mandatory liability regime in relation to the third party.