acoger

La gente está realmente acogiendo el nuevo método de enseñanza.	So, people are really embracing this new method of teaching.
Tokio estuvo lleno de luz de primavera excitadamente acogiendo su llegada.	Tokyo was full of light of spring excitedly welcoming its arrival.
Quisiera empezar acogiendo favorablemente el informe del Sr. Graça Moura.	I wish to begin by welcoming Mr Graça Moura's report.
Mientras este acogiendo a A.J., tú no puedes vivir con nosotros.	While I'm fostering AJ, you can't live with us.
Hermanos pequeñines, Mi Alma Acogedora los abraza, acogiendo sus dolores.	Small brothers, My Sheltering Soul hugs you receiving your pains.
Alojamiento muy tranquilo, acogiendo hasta 5 personas, disponiendo de una piscina privada.	Very quiet accommodation, welcoming until 5 persons, having a private swimming pool.
Termino acogiendo con satisfacción los códigos voluntarios para proteger a los usuarios...	I finish by welcoming the voluntary codes to protect users...
Seamos patriotas, hermanos, en las calles, acogiendo el hermano en sufrimiento.	Let us be patriot, brothers, in the streets, welcoming the brother in suffering.
Fernando I de Castilla acogiendo a Santo Domingo de Silos Óleo sobre tabla.	Ferdinand I of Castile welcoming Saint Dominic of Silos Oil on panel.
En el sur, Bamako sigue acogiendo el mayor número de desplazados internos (5.824).	In the south, Bamako continues to host the largest number of IDPs (5,824).
Según se vayan realizando avances, se irán abandonado o acogiendo nuevos productos.	As you go making progress, Iran is abandoned or welcoming new products.
Ha sido un espacio fundamental para el anarquismo en Portugal, acogiendo sucesivas generaciones de libertarios.	It has been a fundamental space for anarchism in Portugal, welcoming successive generations of libertarians.
Abriendo debates, acogiendo complicidades y consenso.	They opened debates, accepted complicity and consensus.
La firma de Emanuel Ungaro renueva su plantilla, acogiendo a la catalana Estrella Archss.	Emanuel Ungaro's brand renews its staff, welcoming the young Catalan Estrella Archs.
Conozca cómo sus pares están acogiendo la transformación digital en distintas industrias y países.	Learn how your peers are embracing digital innovation in many different industries and countries.
Los negocios de restauración también la están acogiendo.	Catering businesses also are embracing.
Disfrutaría acogiendo a la familia otra vez.	I would enjoy hosting the family again.
La familia que me estaba acogiendo.	It was the family I've been staying with.
Me conmovió el veros rezar acogiendo con alegría la Palabra.	I was moved when I saw you pray, welcoming the Word with joy.
Esto podría extenderse a una comunidad incluso más amplia, acogiendo a todos.	This could then be extended by all to an even wider community, welcoming all.