aclarar

Tan pronto lo aclares con tu mujer y tus nietos.	As soon as you clear it with your wife and grandchildren.
¿Vas a seguir conduciendo sin más hasta que te aclares?	You're just gonna keep driving until you figure it out?
Si no es verdad, será mejor que lo aclares.	If it isn't true, you better nail it right away.
Puedes quedarte unos días hasta que aclares las cosas.	You can stay for a few days till you figure things out.
Creo que necesito que me aclares eso un poco.	I think I need you to clarify that a little bit.
Te daré hasta mañana para que te aclares.	I'll give you till tomorrow to make up your mind.
No aclares y deja que se seque al aire.	Do not rinse and let it air dry.
No puedo esperar a que te aclares.	I can't wait for you to make up your mind.
Quiero que las aclares y... te veo en la comisaría.	Take care of them. See you back at the station.
Si, y necesito que me lo aclares.	Yeah, and I need you to clear it up.
Cuando te aclares, me avisas, ¿vale?	When you figure it out, let me know, all right?
Así lo harás, apenas aclares tu mente.	And you will, as soon as you clear your mind.
Solo hazme saber cuando te aclares las ideas.	You just let me know when you make up your mind,
Es mejor que aclares tu mente, Laura.	You better make up your mind, Laura.
Cuando te aclares me vuelves a llamar, que estoy muy ocupada.	When you know what you want, call me. I'm very busy.
Solo queremos que nos aclares algunas cosas.	Just want you to clear up some things.
Así lo harás, apenas aclares tu mente.	And you will as soon as you clear your mind.
Solo necesito que me aclares unas cuantas cosas.	I just need you to clear up a few things for me.
Voy a pedirte que aclares eso.	I'm gonna ask you to clarify that.
Te doy una sola oportunidad para que aclares	I will give you one chance to tell the truth