aclamar

El hombre al que están aclamando es tu nuevo amante.	That man they're cheering is your new lover.
Y aclamando hacer del mundo un lugar mejor todo el tiempo.	And claiming to make the world a better place all the time.
¿No hay nadie aclamando el regreso del Rey?	Is there no one to cheer the return of the King?
No sé lo que ustedes están aclamando.	I don't know what you guys are cheering for.
En respuesta, los nuevos Platinos se pusieron de pie, aplaudiendo y aclamando.	In response, the new Platinums were on their feet - applauding and cheering.
Déjamelo a mi, y tendré a todos tus pequeñoschicos aclamando tu nombre.	Leave it to me, and I'll have all your little homeboys cheering your name.
Ya ahora se ha estado aclamando que es demasiado poco, y demasiado tarde.	Already the cry is that it is too little, too late.
Cientos de personas aclamando nuestro apellido.	There were hundreds of them all chanting our names.
En respuesta, los nuevos Platinos se pusieron de pie, aplaudiendo, aclamando y silbando.	In response, the new Platinums were on their feet - applauding, cheering, and whistling.
Los están aclamando a ellos.	They're cheering for them.
El Sr. Miscavige en el evento palpitante del viernes por la noche que tuvo Scientologists e invitados de 65 naciones aclamando de júbilo.	Mr. Miscavige at Friday evening's pulsating event had Scientologists and guests from 65 nations cheering in jubilation.
En respuesta, cada IBO líder en el salón se puso de pie, aplaudiendo, aclamando y silbando con entusiasmo.	In response, every IBO Leader in the room was on his or her feet, vigorously applauding, cheering, and whistling.
Esto es algo que no pueden ocultar las voces que se escuchan actualmente en Suiza aclamando la adhesión a la UE.	This is something that cannot be concealed by the voices currently being heard in Switzerland calling for accession to the EU.
Hasta los gobiernos renovan el apoyo electrónico para contratos públicos y la consecución, aclamando las ventajas de gastos reducidos y la transparencia aumentada.	Even governments are revamping electronic support for public contracts and procurement, hailing the benefits of reduced costs and increased transparency.
Norteamérica Y por último los blogs alrededor de todo el mundo han estado aclamando la selección de Natalie Glebova como Miss Universo 2005.	And finally, blogs all over the world have been hailing the selection of Natalie Glebova as Miss Universe 2005.
Después de un descanso adecuado la mente estará lo suficiente clara y esperamos que no esté sobrecargada con toda clase de cosas aclamando atención inmediata.	After adequate rest the mind will be clear enough and hopefully not bogged down with all sorts of things clamoring for immediate attention.
Y mientras nosotros mostramos aclamando el hecho de que la gente esta votando, la tendencia en Washington es ignorar por lo que actualmente está votando.	And while we should all hail the fact that people are voting, the tendency in Washington is to ignore what they're actually voting for.
Los cambios de muchos niveles psíquicos y espirituales están también aclamando por métodos de asistencia de sanación que los que se encuentran disponibles al presente.	Your many-leveled physical and spiritual changes are also crying out for more enhanced methods of healing assistance than are available to you at present.
La situación me alarmado teniendo en cuenta a la transferencia temporal de Meredith y los niños en su antigua casa: al parecer hay gente aclamando la pareja Wed/Alex.	The situation alarmed me considering the temporary transfer of Meredith and children in their old House: apparently there are people cheering for the couple Wed/Alex.
Sus estadísticas en cuanto a cuadrar pitcheos se refieren han caído en los últimos años, pero los lanzadores lo siguen aclamando por su manera de dirigir el juego y liderazgo detrás del plato.	His pitch-framing numbers have declined over the past few years, but pitchers still laud him for his game-calling and leadership behind the plate.