aclamar

La multitud le aclamó como Mesías, como su Rey.	The multitude hailed Him as Messiah, their King.
Pero la audiencia lo aclamó por expresar su opinión.	But the audience cheered him for voicing it.
El éxito del programa aclamó mucho la atención.	The programme's success drew a lot of attention.
Jackson aclamó desde Tennessee, y fue el primer presidente del oeste de los Apalaches.	Jackson hailed from Tennessee, and was the first president from west of the Appalachians.
La multitud aclamó al nuevo rey.	The crowd acclaimed the new king.
Este último aclamó al ejército griego cuando invadió Anatolia Occidental en 1919.	The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919.
Hegel aclamó a Kant por volver a introducir en la lógica la noción de la contradicción.	Hegel hailed Kant for reintroducing the notion of contradiction into logic.
La multitud la aclamó.	The crowd cheered.
Después, la audiencia aclamó cuando lo elegidos recibían sus tótems y se transformaron instantáneamente en narcisistas chillones.	Later, the audience cheered as the chosen received their totems and were instantly transformed into shrieking narcissists.
Lima la aclamó como santa, y lo mismo hicieron las gentes de Guayaquil y Nobol.	The city of Lima acclaimed her as a saint, as did the people of Guayaquil and Nobol.
Cuestionó las solicitudes para nuevos mecanismos y aclamó el trabajo actual del Grupo Expertos en Transferencia de Tecnologías.	He questioned calls for new mechanisms, and praised the Expert Group on Technology Transfer on its work to date.
Acogiendo con satisfacción el retorno de Akanunu, el Jefe de misión de la OIM Luiz Vieira lo aclamó como un gran avance.	Welcoming the Akanunu return, IOM Chief of Mission Luiz Vieira hailed it as a breakthrough.
En el frente habíamos conseguido por aquellos días grandes victorias, y el teatro entero aplaudió y aclamó estrepitosamente nuestros triunfos.	We were gaining victories at the front, and the theatre applauded them violently.
Es más, cuando fue desarrollada hasta un grado extraordinario, más de una vez se la aclamó como algo casi divino.	Nay, when displayed to an extraordinary degree, it has, more than once, been hailed as something almost divine.
El Vicepresidente Joe Biden aclamó el plan de estímulos del Presidente Obama cuando habló en la reapertura de una pequeña fábrica en Chicago el 27 de abril.	Vice President Joe Biden hailed President Obama's stimulus plan when he spoke at the re-opening of a small factory in Chicago on April 27.
El martes, finalizada la huelga, el Vicepresidente boliviano Álvaro García aclamó lo que calificó como una victoria sobre la elite del país.	At the end of the hunger strike on Tuesday, the Bolivian Vice President Álvaro García Linera praised it as a victory over the country's elite.
Skyrim VR incluye el juego que la crítica aclamó en su momento además como los DLCs posteriores que fueron lanzados de forma oficial: Dawnguard, Heathgfire y Dargonborn, así como muchas y múltiples opciones de jugabilidad y control.	Skyrim VR includes the critically acclaimed core game as well as the official add-ons: Dawnguard, Hearthfire and Dragonborn, as well as multiple controller options.
Tuvieron un desempeño admirable ante un público entusiasta de simpatizantes, que los aclamó en cada jugada exitosa, mostrando a los observadores los logros asombrosos que las personas con discapacidad física pueden alcanzar cuando se les da la oportunidad.	They performed admirably before an enthusiastic crowd of supporters, drawing cheers for each successful play and showing the observers what amazing things people with physical disabilities can achieve when given the opportunity.
Al final de la reunión, el Director Ejecutivo del Programa de las NU para el Medio Ambiente (PNUMA), Achim Steiner aclamó a la CP10 como la reunión más exitosa de la CP de Basilea, un sentimiento compartido por muchos delegados.	At the close of the meeting, UN Environment Programme Executive (UNEP) Director Achim Steiner hailed COP10 as the most successful meeting of the Basel COP ever, a sentiment shared by many delegates.
El público aclamó al presidente cuando entró en la sala.	The public cheered the president when he entered the room.