acicalarse

to get dressed up

Entonces, ¿no eres del tipo que le gusta acicalarse?	So you're not really the type who likes to dress up?
Observe a los pájaros brincar y acicalarse en la balaustrada de su terraza.	Watch the birds prancing and preening on the balustrade of your terrace.
Todos llevan un espejo incluido en el instrumento para que tu periquito pueda acicalarse.	All carry a mirror included in the instrument for your parakeet to preen.
Solo necesita acicalarse un poco.	All you need is a little sprucing up.
El problema de acicalarse es que es una tipo de actividad uno a uno.	The problem with grooming is it's a sort of a one-on-one activity.
No se presentaba a su boda sin tomar algún tiempo para acicalarse, ¿verdad?	You wouldn't show up to your wedding without taking some time to primp, right?
Un arroyo incita a las aves a acicalarse en sus remansos poco profundos y cálidos.	A stream entices the birds to preen in its shallow and warm coves.
Los camellos acicalarse antes de la multitud, disfrutando cada momento de la atención que reciben.	The camels preen before the crowds, enjoying every moment of the attention they get.
Esto fomentará la relajación mediante el aseo, e incluso pueden acicalarse el uno al otro.	This encourages relaxation through grooming, potentially even with each other.
Satisfecho comenzó a acicalarse.	Satisfied the tern began to preen.
Tan desilusionado como cuando ese hipnotista los escogió para acicalarse como monos.	About as disappointed as when that hypnotist picked them to come up and groom each other like monkeys.
Limpiar y acicalarse, como lavarse las manos, ducharse o cepillarse los dientes una y otra vez.	Cleaning and grooming, such as washing hands, showering, or brushing teeth over and over again.
Inundado de todo egoísmo, el consumo, Sunstreaker deriva placer de acicalarse vanidoso y es un jugador de equipo característicamente inadecuados.	Awash in all-consuming egotism, Sunstreaker derives pleasure from vainglorious preening and is a characteristically ill-suited team player.
Como el cocodrilo, la barbería y el noble arte de acicalarse es conocido en nuestro planeta desde tiempos inmemorables.	Just like the crocodile, the barbershop and the noble art of preening have been known on our planet since time began.
Ahora tenemos que ir a una reunión muy importante así que tendrá que acicalarse a bordo del avión a Dulles.	Now we have a very important meeting to go to, so you can get cleaned up on the plane to Dulles.
Al principio de las relaciones, muchas parejas se proponen acicalarse, llevar ropa que les haga verse atractivos y sentirse bien.	In the beginning, couples make commitments to grooming, wearing clothes that make them feel desirable and feeling good about themselves.
La mona hace una última monada y los dos machos se perdonan, hasta se besan y comienzan a acicalarse mutuamente.	The female makes one last gesture and the two males apologize, and perhaps even kiss and begin to groom each other.
Él hizo la pregunta y se deslizó en la roca, ahora es tiempo para acicalarse, el plan y la fiesta de invitación a la perfección!	He popped the question and you slipped on the rock, now it's time to primp, plan and party from invitation to consummation!
Él hizo la pregunta y se deslizó en la roca, ahora es tiempo para acicalarse, el plan y el partido de la invitación a la consumación!	He popped the question and you slipped on the rock, now it's time to primp, plan and party from invitation to consummation!
Él hizo la pregunta y se resbaló en la roca, ahora es tiempo para acicalarse, el plan y el partido de la invitación a la consumación!	He popped the question and you slipped on the rock, now it's time to primp, plan and party from invitation to consummation!