achicar

Cada año algunas secciones crecen y otras se achican.	Every year some sections grow, and some get smaller.
Las hojas superiores se achican progresivamente transformándose prácticamente en lanceoladas.	The upper leaves get progressively smaller and become almost lanceolate.
Frazer es un tipo de los que no se achican.	Frazer's a guy who doesn't chicken out.
Después, al exhalar y dejar salir el aire, se achican.	Then when you exhale and let that air back out, they get smaller.
Bueno, no te equivocas, las paredes se achican.	You're not wrong, cos the walls are moving in.
Mientras que muchas de las economías mundiales se estancan y achican, la economía brasilera está floreciendo.	While much of the world's economies stagnate and shrink, Brazil's economy is flourishing.
A su vez, los motores eléctricos se achican y se hacen más livianos y económicos.	What's more, electric motors will become smaller, lighter and more affordable.
Aunque las tierras de cultivo se achican, una agricultura sustentable tal vez pudiera alimentar a estos millones de personas.	Although farmlands are shrinking, sustainable agriculture might be able to feed these millions.
Sus ojos se abren, después se achican, cuando Xena, sorprendentemente, le devuelve al hombre una mirada con el mismo interés.	Her eyes widen, then narrow, as Xena, surprisingly, returns the man's look with seeming interest.
Las pupilas se achican cuando la luz brilla cerca a ellas y se agrandan cuando la luz desaparece.	The pupils will get smaller when the light shines near them and they'll open wider when the light is gone.
Las paredes ya sabe, se achican y luego, caen sobre mí y todo es oscuro y no puedo respirar.	The walls. You know, they get smaller. And then, uh, they fall on top of me.
Ya que el combate es el elemento más importante del juego, hay una enorme cantidad de efectos que agrandan o achican las criaturas.	Since creature combat is the focus of the game, there's a great number of effects that grow or shrink creatures.
Los molares se achican cuando hace más calor, y después se hacen más grandes cuando el ambiente se hace más fresco.	The molars get smaller just as temperature is the hottest, and then grow again when the climate cools down.
El primero es el de la posesión, que se reflejó en la presión alta en donde todos achican y presionan constantemente para recuperar el balón.	The first is that of possession, which was reflected in the high pressure where everyone shrinks and constantly presses to recover the ball.
Tupidez de la nariz: Algunas medicinas que alivian los múltiples síntomas del resfriado contienen ingredientes activos para la descongestión nasal que achican las membranas inflamadas de la nariz para hacer más fácil la respiración.	Stuffy nose: Some multi-symptom cold medicines contain nasal decongestant active ingredients that shrink swollen membranes in the nose to make breathing easier.
En la nueva vibración de Acuario los tiempos se están terminando para las ideas del pasado, aunque tengan riqueza y poder, y los espacios se achican, van desapareciendo.	In the new Aquarian vibration, the times are expiring as to ideas of the past, although these ideas may be rich and mighty, and spaces decrease and are disappearing.
Revelando los problemas que surgen cuando las corporaciones se achican, desde un punto de vista de alguien dentro de la compañía, Camino al Olvido sigue el viaje de un hombre desde el auto-lástima hasta su auto-actualización.	Revealing the problems with corporate downsizing from an insider's viewpoint, Road to Oblivion follows one man's journey from self-pity to self-actualization.
A pesar de que tengo tendencia a rechazar las imágenes que se achican y resumen los terribles efectos que la catástrofe climática tendrá sobre nuestras vidas a escala humana, no puedo negar que se trata de una narración visual claramente eficaz.	Although I tend to dislike zoomed-out imagery that abstracts the terrifying effects the climate catastrophe will have on our human-scale lives, it is impossible to deny that this is starkly effective visual storytelling.
Aquél que se esclaviza por lo que cree su felicidad y bienestar sufre continuamente por el temor de perder sus cadenas, las finas trenzas de seda que lo atan a sí mismo, que lo achican, que reducen su visión interior de conciencia a un punto mínimo.	He who slaves himself for what he believes that is his happiness and wellbeing, continuously undergoes and fears to lose his chains, those thin silky plaits that are tying him, making him smaller and reducing to a minimum point his inner vision of consciousness.
Después de varias dosis de alto nivel de radiación, muchos tumores cancerosos se achican o desaparecen.	After repeated doses of high levels of radiation, many cancerous tumors shrink or disappear.