achacar

to attribute

Popularity

2,000+ learners.

En ese momento lo achaqué a la tensión de la operación.	I put it down at the time to the strain, the tension of the operation.
Al principio lo achaqué a falta de sueño, de ejercicio y pamplinas genéricas.	At first I chalked it up to lack of sleep, lack of exercise, and general blahs.
No se me escapó el abandono de la informalidad, pero lo achaqué a su nueva profesión.	I noticed that he abandoned his usual informality, but I chalked this up to his new profession.
Me sentía un poco cansada y se lo achaqué a la gran marcha que había hecho la noche anterior.	I was feeling a little tired and blamed this on the rigorous walk I took the night before.
Al mismo tiempo, empezó a salirme una gran inflamación en las encías, que yo achaqué a estar realizándome endodoncias y demás.	At the same time, my gums began to swell, but I figured it was due to the visits to the dentist.
Claro, que eso lo supe después porque de entrada, sin haber visto el pub de camino, achaqué el mensaje a una extraña equivocación.	Of course, I realised this afterwards because initially, having not seen the pub on the way, I put the message down to a strange mix up.
En ese momento no sabía por qué, así que lo achaqué a incompetencia sin paliativos (siempre he sido muy dado a esas categóricas sentencias inculpatorias porque me alivian de responsabilidades insoportables).	At that time I did not know why, so I chalked unmitigated incompetence (I've always been much given to such categorical statements incriminating because I relieve unbearable responsibilities).
Entonces lo achaqué al calor de la plática.	I chalked it up to the heat of the conversation.
Se lo achaqué al amor que siente un padre por su hijo.	I chalked it up to the love a father has for a son.