achacar

to attribute

Los síntomas que ella achacaba a fatiga física, realmente se debían a que sufría de leucemia mieloide crónica (AML).	What she had written off as simple fatigue was, in fact, acute myeloid leukemia (AML).
Era verano y ella lo achacaba al calor pero pensó que no costaba nada hacerse un chequeo.	It was summer and she put it down to the heat but she thought that it would not hurt to have a checkup.
Además, se achacaba a la caza no regulada y a la presión del turismo la disminución constatada en el lugar del número de aves acuáticas.	Unregulated hunting and tourist pressure were also believed to contribute to the monitored decline in waterbirds.
Como había conseguido dejarla allí, pasando a través de sus guardias sin que estos se diesen cuenta, no lo sabía, pero era algo que achacaba al aura de misterio de la chica.	How she had managed to deliver it past his guards without their noticing, he did not know, but he further attributed it to the girl's aura of mystery.
Ello se achacaba en parte a la falta de recursos y de centros de coordinación oficiales, pero unas pocas personas apuntaron expresamente al nivel de competitividad entre los organismos y a la reticencia a compartir ejemplos o contactos.	This was due in part to lack of resources and designated coordination points, but a few people commented explicitly on the level of competitiveness between agencies and an unwillingness to share examples or contacts.
Él lo achacaba a la mundialización, que hace creer a los jóvenes que tendrán muchas oportunidades en un país más desarrollado, y a la proximidad geográfica de Marruecos y España, que hace físicamente posible la emigración.	He attributed this both to globalization, which is giving young people a perception that they would have many opportunities in a more developed country, as well as the geographic proximity of Morocco to Spain, making emigration a physical possibility.