acervo cultural

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El acervo cultural de Monte León se remonta a la antigüedad más remota.	Monte León's heritage springs from the area´s remote past.
En la historia sobreviven apasionantes pasajes y anécdotas que enriquecen el acervo cultural y patriótico de Cuba.	In the history, exciting passages and anecdotes that enrich the cultural and patriotic heritage of Cuba survive.
Sara Baras es una mujer de su tiempo, una bailarina que forma ya parte del acervo cultural de España.	Sara Baras is a modern woman, a ballerina who already forms part of Spain's cultural.
CAMAGÜEY.- En la historia sobreviven apasionantes pasajes y anécdotas que enriquecen el acervo cultural y patriótico de Cuba.	CAMAGÜEY. - In the history, exciting passages and anecdotes that enrich the cultural and patriotic heritage of Cuba survive.
La falta de documentación de esta y de otras prácticas similares amenaza con desgastar el acervo cultural y cognitivo.	The dearth of documentation on these and other practices threatens to erode the stores of cultural knowledge.
Creo que es muy importante, porque, al final, la sensibilidad forma también parte del acervo cultural europeo.	I think it is very important because, in the end, sensitivity is also a part of our European cultural tradition.
Barcelona es un lugardeclarado Patrimonio de la Humanidadpor la UNESCO al tener construcciones emblemáticas y un increíble acervo cultural, histórico y artístico.	Barcelona is a UNESCO World Heritage Site with emblematic buildings and an incredible cultural, historical and artistic heritage.
También hemos podido apreciar como todos estas pequeñas o grandes paces forman parte irrenunciable e imprescindible de nuestro acervo cultural y existencial.	We have also been able to appreciate how all of these small or large peaces form an inexorable and indispensable part of our cultural and existential heritage.
Transitar por el extenso ejido urbano de Comodoro, por su costa de mar, y descubrir su acervo cultural e histórico permite hacerse una idea de su auténtica idiosincrasia.	Seeing the extensive urban grid of Comodoro, its sea shore and discovering its cultural and historical heritage contributes to finding out its authentic idiosyncrasy.
En particular, algunos países cuyos recursos económicos sean limitados gozarán del apoyo de la Fundación en sus esfuerzos por proteger y preservar su acervo cultural y natural para las generaciones futuras.	In particular, countries with limited financial resources will benefit from the Foundation in their efforts to protect and preserve their cultural and natural heritage for future generations.
Las formas propias de organización interna de estos pueblos son parte de su acervo cultural y jurídico que ha contribuido a su cohesión y al mantenimiento de su tradición sociocultural.	The specific forms of internal organization of these peoples are an inherent part of their cultural and legal heritage, which has contributed to their cohesion and to the maintenance of their social and cultural tradition.
Fue creado para rescatar el acervo cultural e histórico del Puerto. Abarca tres áreas de estudios: la antropológica, la sociológica y la histórica. Patrimonio histórico.	This Museum was created in order to rescue and preserve the cultural and historic heritage of the Port and covers three areas of study: the Anthropological, the Sociological and the Historical. It is part of the Historical heritage.
No obstante, los materiales preliminares se han preparado en el entendimiento de que para muchas comunidades esas dos esferas están íntimamente ligadas al respeto y la protección de su acervo cultural e intelectual y son dos aspectos esenciales para ello.	The draft materials are prepared with the understanding that for many communities these two issues are closely related and integral to the respect for and protection of their cultural and intellectual heritage.
No obstante, los proyectos de materiales se han preparado en el entendimiento de que para muchas comunidades esas dos esferas están íntimamente ligadas al respeto y la protección de su acervo cultural e intelectual y son dos aspectos esenciales para ello.	The draft materials are prepared, however, in the understanding that for many communities the areas are closely related—even integral—aspects of respect for and protection of their cultural and intellectual heritage.
El lugar es muy bien conservado y un importante acervo cultural.	The place is very well maintained and has an important cultural collection.
El equipo de AKVIS estará alegre de contribuir a la conservación del acervo cultural.	The AKVIS team is glad to contribute to cultural heritage conservation.
Esto ha creado un acervo cultural muy variado que ha influido en su trabajo.	This has created a very mixed cultural background which has influenced his work.
El local es muy bien conservado y un importante acervo cultural para Brasil.	The area is very well maintained and an important part of Brazil's cultural collection.
La gente ha olvidado los valores y la grandeza que la India tiene en su acervo cultural.	People have forgotten the values and greatness that India has in its cultural folds.
Las ciudades de Cipolletti y Neuquén, por su proximidad, comparten un acervo cultural.	The Cities of Cipolletti and Neuquén share a cultural heritage due to their proximity to one another.