acercarse sigilosamente

to sneak up

Esto es muy importante para detectar a alguien que está intentando acercarse sigilosamente.	So those are very important for catching somebody who's trying to sneak up on you.
La vida tiene una manera divertida de acercarse sigilosamente a nosotros cuando menos lo esperamos.	Life has a funny way of sneaking up on us when we least expect it.
Como pasan los años, tal vez sus aniversarios comienzan a acercarse sigilosamente, con usted y su ser querido aparentemente siempre terminan de salir a cenar de nuevo.	As the years go by, perhaps your anniversaries begin to sneak up on you, with you and your loved one seemingly always ending up going out to dinner again.
Sin embargo, se las arregla para acercarse sigilosamente y estar en el lugar correcto en el momento correcto, ya que su disponibilidad y su sociabilidad le permiten en general tener la información más útil.	Nevertheless, he manages to sneak up and be in the right place at the right time, since his availability and his sociability allow him in general to hold the most useful information.
El jugador puede optar por moverse de forma sigilosa, evitando enfrentamientos con los reclusos y otros enemigos usando una combinación de gadgets y de acercarse sigilosamente para hacerles caer en silencio utilizando nuevas tácticas para sorprender al enemigo.	The player can opt to move silently throughout the game, using a combination of gadgets and stealth moves to sneak up on enemies and incapacitate them.
El trazado de la villa era tal, que nadie podía acercarse a los domicilios individuales, o acercarse sigilosamente a ninguna de las estructuras, sin ser visto al brincar de una cubierta temporal a otra.	The layout of the village was such that no one could approach the individual domiciles, or sneak up on any of the structures, without being seen when skipping from one temporary cover to the next.
Stephanie intentó acercarse sigilosamente a su novio, pero la oyó llegar.	Stephanie tried to sneak up on her boyfriend, but he heard her coming.
Se extendía kilómetros en cada dirección, haciendo imposible acercarse sigilosamente.	It extended for miles in every direction, making it impossible to approach by stealth.
¿No sabes que se supone que no se debe acercarse sigilosamente a las personas?	Don't you know you're not supposed to sneak up on people?
Nacido para cazar Las orejas del león rotan para ubicar a la presa, y sus mullidas garras le permiten acercarse sigilosamente.	Born to Hunt Lions' ears rotate to locate prey, and their padded paws allow a silent approach.
Dado que no son precisamente de pisada liviana, los osos polares deben ser cautelosos para acercarse sigilosamente a sus presas.	Not particularly swift of foot, polar bears instead rely on stealth to sneak up on their prey.
También proporciona una buena manera de acercarse sigilosamente a los nerviosos peces, al igual que caminando en silencio en los planos bajos.	Poling also provides a good way to sneak up on these nervous fish, as does quietly wading in shallow flats.
Entonces lo que hay que hacer es llevar tu silla de ruedas, acercarse sigilosamente al lugar correcto justo frente a los escalones y dar un pequeño empujón debajo, y entonces el bus no puede movese.	So what you have to do though is take your wheelchair—Sidle in the right place right in front of the steps and give it a little push underneath, and then their bus can't move.