aceptar

Me sorprende que aceptasen sus condiciones tan fácilmente.	I'm surprised that that you met his terms so readily.
Admitió que era difícil que aceptasen su ayuda.	She admitted it's been hard getting them to accept help.
No estoy segura de que te aceptasen, querida.	I'm not sure they'd have you, my dear.
Si los enfermos aceptasen la medicina, la cura se procesaría con mayor rapidez.	If patients accepted the remedy, healing would proceed more quickly.
Quisiera que todos aceptasen mis disculpas.	I would like you all to accept my apology.
¿A qué te refieres con que aún así nos aceptasen?	What do you mean, took us in anyway?
Si la aceptasen, recomendaría votar "sí".	If they accepted it, I would recommend a 'yes' vote.
Hice que aceptasen que te enviásemos nuestro trabajo sobrante.	I got them to agree to send you our overflow.
Además, lo que los Miembros aceptasen en el OSD podría modificarse en el Consejo General.	Moreover, what Members accepted in the DSB could be modified in the General Council.
Mientras hablaba, le aconsejé que subiera al cielo, tal vez lo aceptasen.	While discussing, I advised him to go up into heaven, maybe they would accept him.
Me gustaría que el Consejo y la Comisión aceptasen esta invitación lo antes posible.	I would like to see the Council and the Commission seize this offer as quickly as possible.
También pedía a los ciudadanos de la urbe que aceptasen que las pajitas de plástico son un lujo.	It also asked the citizens of the city that accept plastic straws that are a luxury.
Lo que van a escuchar son los testimonios que al gobierno le gustaría que aceptasen como verdaderos.	What you will hear is testimony that the government would like you to accept as true.
Sus hermanos no se beneficiarían de su relación con él a menos que le aceptasen como su Salvador personal.	His brothers would receive no benefit from their connection with Him unless they accepted Him as their personal Saviour.
Esto podría ser porque el homolobby presiono a los periódicos (en aumento con el tiempo) para que no aceptasen los anuncios.	That might be because the homolobby exerted pressure on the papers (that increased with time) to not accept the adds.
Aunque fuese la verdad absoluta lo que hubiera dicho, pasarían siglos antes de que las masas humanas aceptasen sus ideas.	And even admitting that he had the absolute truth, centuries would have to pass before his ideas were accepted by the masses.
Además, consiguió de los delegados del alto y bajo Allgäu que aceptasen también el convenio, marchando luego a Wurtemberg.	He also induced the delegates of the Upper and Lower Allgaeu peasants to accept the agreement, and then moved towards Wuerttemberg.
No ha sido fácil convencer a los Estados miembros para que aceptasen los nuevos objetivos de reciclado y de prevención de residuos.	It was not easy to persuade the Member States to accept the new recycling targets and agree to the waste prevention objectives.
Además, quería ofrecer cuotas adicionales a los terceros países que aceptasen readmitir en su territorio a sus emigrantes llegados ilegalmente a Europa.	Moreover, it wanted to offer additional quotas to third countries that agreed to take back emigrants of theirs that had come to Europe illegally.
Al resto de damnificados se les presionó de diferente forma para que aceptasen la vivienda provisional que se les ofrecía en lugares más lejanos.	The rest of the earthquake victims were pressured in different ways to accept the provisional housing offered to them in more distant locations.