aceptante

Dictionary
Examples

Me sentía en paz y aceptante de lo que me estaba pasando.	I felt at peace and accepting of what was happening to me.
Trata encontrar un lugar más aceptante para vivir si te sientes incómodo en casa.	If you feel uncomfortable in your home, try to find a more accepting place to live.
El desglose tiene en cuenta la asignación geográfica de la compañía de seguros o reaseguros aceptante.	The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Se podrá confiar en un certificado electrónico emitido de acuerdo con la presente Decisión siempre que su aceptante:	An electronic certificate issued under this Decision may be relied upon provided that a relying party:
«usuario», un firmante de certificado o un aceptante de certificado, o ambos;	‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both;
El aceptante es el causante de la caducidad de la oferta, porque no la ha enviado a tiempo.	The offeree is responsible for the expiry of the offer, since he has not sent it in time.
Es más fácil decirlo que hacerlo para ser un aliado, defensor o aceptante de las diferencias; solo definir qué son no es suficiente.	It is easier said than done to be an ally, advocate, or accepting of differences; just defining what they are isn't enough.
Una vez que has logrado un espacio mental aquietado, respira normalmente mientras ves las fotografías con una mente objetiva y aceptante. 2.	Once you have achieved a quiet mental space, breathe normally while gazing at the photos with an objective, accepting mind 2.
Por tanto, no permitirá formar el contrato (art. 204.2º CCom panameño, que obliga al oferente a comunicárselo al aceptante).	The contract can therefore not be concluded (Article 204.2 Panamanian Commercial Code, which requires the offeror to notify the offeree).
«asegurador cedente» un asegurador o reasegurador que sea contraparte de un reasegurador aceptante en el marco de un contrato de reaseguro; b)	‘Ceding insurer’ means an insurer or reinsurer that is counterparty to an assuming reinsurer under a reinsurance agreement;
«aceptante de certificado», una persona o entidad distinta del firmante de certificado que acepta un certificado y confía en él;	‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
Una vez que hayamos alcanzado un espacio mental tranquilo, continuamos con los ciclos respiratorios de tres partes y miramos a la persona con una mente objetiva y aceptante.	Once we have reached a quiet mental space, we continue breathing with the three-part cycle and gaze at the person with an objective and accepting mind.
En operaciones en punto de venta, la entidad a la que el aceptante, normalmente un comerciante, transmite la información necesaria para procesar el pago con tarjeta.	In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment.
La entidad que mantiene cuentas de depósito para aceptantes de tarjetas, esto es, comerciantes, y a la que el aceptante de la tarjeta transmite los datos relativos a las operaciones.	The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.
Cabe la posibilidad de que la aceptación se haya emitido dentro de plazo, pero que, por circunstancias que le son ajenas al aceptante, no haya llegado a tiempo al oferente.	It is also possible that acceptance is dispatched on time, but has not reached the offeror due to circumstances beyond the offeree's control.
Además es necesario solicitar al sector de economía privado del país que informe al aceptante del nuevo derecho de competencia y de las medidas de reestructuración y de liberalización económicas.	Furthermore, a targeted information policy must be pursued to promote acceptance in the private economic sector of the new competition rules and economic liberalisation and restructuring measures.
Incluso aunque esa cláusula concreta no excluya de por sí el principio de la aplicación recíproca, le priva de su carácter automático por estar sometido a una notificación por parte del Estado aceptante.	Even though this particular clause does not in itself exclude the principle of reciprocal application, it deprives it of automaticity by making it subject to notification by the accepting State.
Ir conociendo a Carl Rogers dio a mi espalda esperanza en la naturaleza humana y en el modo de establecer una relación conmigo misma que fuera aceptante, respetuosa y gentil y a su vez poderosa.	Getting to know Carl Rogers gave me back my hope in human nature and a way of being in a relationship with myself that was accepting, respectful, and gen- tle, yet powerful.
Study Buddhism: El budismo por lo general se percibe como muy tolerante y aceptante, pero aunado a ello está la idea de que es pasivo: pase lo que pase, no importa, solo vete a meditar.	Study Buddhism: Buddhism is widely perceived as being very tolerant and accepting, but along with this is the idea that it is passive: whatever happens, it doesn't matter–just go off and meditate.
En estos sistemas la revocabilidad es consustancial a la oferta, pues la irrevocabilidad implicaría una obligación del oferente sin consideration por parte del aceptante (secciones 42, 43 y 47 Restatement Second of Contracts).	In these systems, the revocation is integral to the offer, as the irrevocability of the offer would imply an obligation for the offeror without any consideration for the acceptor (Sections 42, 43 and 47 Restatement (Second) of Contracts).