acentuar

Estimamos que cualquier otra fórmula acentuaría las desigualdades existentes.	We believe that any other formula will highlight existing inequalities.
¿Qué acentuaría o contrastaría lo que están haciendo?	What would support or counterpoint what they're doing?
La aplicación de medidas más eficaces acentuaría el incentivo para procurar empleo y prepararse para él.	More active measures would increase the incentive to search and prepare for employment.
Se acentuaría la percepción negativa actual, lo que nos retrasaría en todas las esferas de nuestra labor.	It would strengthen current negative perceptions, setting us back in all areas of our work.
Esto acentuaría aún más la crisis que en realidad hay entre Suecia y la UE por muchos motivos.	That would further intensify the crisis which exists, for many reasons, between Sweden and the EU.
Un eventual escenario multipolar presentaría rasgos opresivos y acentuaría la asociación de las elites locales con las potencias hegemónicas.	A possible multi-polar scenario would have oppressive features and enhance the association of local elites with the hegemonic powers.
Esto reflejaría moderación, acentuaría la confianza y contribuiría al logro del objetivo de la abolición total del armamento nuclear.	This would reflect restraint, enhance confidence and contribute to the objective of achieving the total abolition of nuclear armaments.
Por consiguiente, la falta de progresos en la aplicación de los compromisos para el desarrollo acentuaría aún más la desconfianza ya existente.	Lack of progress on the implementation of development commitments would, therefore, further accentuate existing misgivings.
Según estos estudios, su actividad antioxidante se acentuaría, particularmente, en el sistema cardiovascular y en el sistema nervioso.	These studies suggest that their antioxidant effects may be particularly enhanced in the cardiovascular and nervous systems.
Esto acentuaría el empeño de los protagonistas menos poderosos de acatar las reglas y contribuir a la estabilidad mundial y regional.	This would increase the commitment of less powerful players to abide by rules that contribute to world and regional stability.
Sin la experiencia del euro, la Europa continental estaría siendo actualmente barrida por el tornado monetario, lo que acentuaría aún más la crisis económica.	Without the existence of the euro, mainland Europe would be currently turned upside down by a monetary tornado, which would deepen the economic crisis.
Sin embargo, lo más grave es que el informe, de ser aprobado, acentuaría aún más el desequilibrio que le sirve de referencia y punto de partida.	But the most serious thing is that the report, if approved, would further accentuate the imbalances that serve as its reference point and its starting point.
La fuerte contribución de Potasio Río Colorado al agotamiento de nuestro gas acentuaría esa tendencia, perjudicial para los hogares argentinos, las actividades productivas y el desarrollo sustentable.	The strong contribution of the Potasio Rio Colorado project to the depletion of our natural gas will accentuate this trend, harmful to Argentine homes, productive activities, and sustainable development.
Sin embargo, para lograr dichas mejoras el gobierno debería aumentar la inversión del sector público: un estímulo adicional que acentuaría todavía más el riesgo de sobrecalentamiento de la economía.	To accomplish such improvements, however, the government would have to implement additional public sector investments: extra stimuli that would further increase the risk of economic overheating.
A su vez, no es aconsejable ir leyendo o fijando la vista en pantallas portátiles, pues eso acentuaría la descoordinación entre las informaciones que recibe el cerebro.	On the other hand, reading or focusing on mobile screens are not advisable, since this serves to accentuate the lack of coordination between signals arriving in the brain.
Subrayó entonces que el Tribunal debía trabajar en pro de la reconciliación entre los libaneses, pero que estaba concebido de manera tal que acentuaría aún más las oposiciones.	He had emphasised that while the Tribunal should be working towards the reconciliation of the Lebanese people, it was devised in such a way as to divide them even more.
Sin embargo, un exceso de este gas acentuaría el fenómeno conocido como efecto invernadero: reduciría la emisión de calor al espacio y provocaría un mayor calentamiento del planeta.	However, in excess this gas would accentuate the phenomenon known as the greenhouse effect: it would reduce the amount of heat that escapes into space and cause an important warming of the planet.
Con estas medidas se ganó la reputación de pragmático en la prensa internacional; algunos, incluso en estos momentos, sugieren que si sucediera a su hermano mayor, ampliaría y acentuaría las reformas.	This earned him a reputation for pragmatism in the international press; some even now are suggesting that if he were to succeed his elder brother he would widen and deepen the reforms.
Sin embargo, tal conexión acentuaría aun más la dependencia de los equipos electrónicos y puede tener su parte negativa en la necesidad del ser humano de poseer uno de tales aparatos para existir.	However such a connection would further accentuate the dependence on electronic equipment and could have a negative influence on the necessity of one of these devices for a human to exist.
Una interpretación meramente matemática, solo relacionada con el valor del dinero de los criterios de convergencia, fortalecería la recesión y acentuaría la presión sobre los trabajadores en el mercado laboral.	A purely mathematical interpretation of the convergence criteria, based purely on the value of money, would exacerbate the recession. It would just raise the pressure on workers and on the job market.