acelerar

Las exportaciones se acelerarían pero con una dinámica inferior al de las importaciones.	Exports will have surged but less than imports.
Las exportaciones se acelerarían pero con una dinámica inferior a la de las importaciones.	Exports will have surged but not as strongly as imports.
Se acordó que tanto el desarrollo sostenible como el fomento de la capacidad en los Estados Miembros se acelerarían sustancialmente.	It agreed that both sustainable development and capacity-building in Member States would be substantially accelerated.
En el aspecto político, varias fuerzas políticas –de izquierda y de derechas– cuestionan medidas que acelerarían la precariedad.	Politically-speaking, on the left as well as the right, measures have been taken to accelerate instability.
La Coalición estima además que los procesos de desarme transparentes y verificables facilitarían y acelerarían la solución de los conflictos regionales.	The Coalition also believed that transparent and verifiable disarmament processes would facilitate and expedite the resolution of regional conflicts.
En su lugar, propone que se debería considerar la posibilidad de soluciones de rehabilitación alternativas que acelerarían el proceso de recuperación.	Instead, it suggests that consideration should be given to alternative remediation approaches that would accelerate the recovery process.
Y si además fuesen capaces de sentir gratitud hacia este estado vibratorio, acelerarían la creación de la nueva línea de tiempo.	If you were able to also feel gratitude for this vibrational state, it would accelerate the creation of the new timeline.
Un reconocimiento como éste movilizaría un ciclo de confianza y apoyos que acelerarían la transición al nuevo orden mundial.	Such recognition would set in motion a virtuous cycle of trust and support that would accelerate the transition to a new world order.
Estos recortes de fondos disminuirían la capacidad de Medicare de pagar por servicios en el futuro y acelerarían la insolvencia de este programa.	That funding cut would diminish Medicare's ability to pay for services in the future and hasten its insolvency.
Asimismo, la industria, junto con sus aliados en el Congreso, se oponen a las medidas que acelerarían el proceso para sacar al mercado medicamentos genéricos.	And the industry, along with allies in Congress, opposes measures that would speed up the process of getting generic drugs on shelves.
Creo firmemente que los programas comunes de la UE, especialmente en el ámbito de la educación, acelerarían de forma considerable la integración de los gitanos.	I firmly believe that common EU programmes, especially in the area of education, would accelerate considerably the integration of the Roma.
La existencia de certezas actuó en muchos casos como legitimadora de atajos y de métodos que, hipotéticamente, acelerarían los tiempos justos por llegar, con las consecuencias conocidas.	The existence of certainties function in many cases to legitimate short cuts and methods that would hypothetically bring the just times faster, with the known consequences.
También somos de la opinión de que altos estándares medioambientales acelerarían la innovación dentro del campo de las nuevas tecnología en beneficio de la humanidad.	We are also of the opinion that high environmental standards will give rise to innovation in the area of new technologies to the great benefit of mankind.
El objetivo es definir mecanismos de cooperación entre las instituciones y procesos que simplificarían y acelerarían el cálculo y el abono de las prestaciones sociales a sus adjudicatarios.	The aim is to define mechanisms of cooperation between institutions and processes that would simplify and speed up calculating and paying social benefits to their recipients.
Los funcionarios kuwaitíes consideraban que todos los esfuerzos tangibles del Iraq mejorarían las oportunidades de lograr resultados prácticos y, en consecuencia, acelerarían el cumplimiento del mandato.	The Kuwaiti officials believed that every tangible effort on the part of Iraq would improve chances to achieve practical results and thus expedite the realization of the mandate.
Las zonas costeras ya estaban sufriendo algunos de los cambios que probablemente se acelerarían con el cambio climático, como el aumento en la frecuencia de los fenómenos extremos.	Coastal zones Coastal zones are already experiencing some of the changes that are expected to accelerate with climate change, such as the increased frequency of extreme events.
Si ustedes tuvieran la imagen de sí mismos y el valor de sí mismos que tenemos nosotros de ustedes, ustedes acelerarían muy rápidamente y sus deshabilidades físicas serían vistas como menores.	Were you to have the self-image and self-worth that we hold for you, you would accelerate greatly and your physical disabilities would be seen as very minor.
Es preciso examinar si la OSSI, en nombre de las Naciones Unidas, puede ser parte en instrumentos de asistencia judicial recíproca, ya que de esa manera se acelerarían sin duda las investigaciones.	Consideration should be given to whether OIOS on behalf of the United Nations can become a party to mutual legal assistance instruments as it would certainly expedite the investigations.
En opinión del regidor de Baiona, si el proyecto es validado definitivamente, se acelerarían los trabajos al máximo posible para que pudiesen estar finalizados en la primavera de 2018.	In the opinion of the councilor of Baiona, if the project is finally validated, work would be accelerated to the maximum extent possible so that they could be completed in the spring of 2018.
El informe plantea, además, una serie de puntos que acelerarían la integración de la UEO en la UE y reforzarían el perfil de defensa común, que Tindemans reclama con tanta energía.	The report also sets out a number of points to accelerate the integration of the WEU into the EU, strengthening the common defence profile that Mr Tindemans so earnestly desires.