acelerar

to speed up

to accelerate

Pero para mi experimento, aceleré a 112.	But for my experiment, I sped up to 70.
Íbamos a llegar tarde, así que aceleré.	We were gonna be late, so I ran it.
Pero yo aceleré al llegar a la zona de dunas.	But in the dunes I tried to push really hard in the morning.
Así que aceleré la boda.	So I moved up the wedding.
Íbamos a llegar tarde, así que aceleré.	Pack it. Pack it. We were gonna be late, so I ran it.
Bueno, como no querías llegar tarde aceleré las cosas un poquito.	Well, I knew you didn't want to be late and so I just speeded things up a little.
No fue sino hasta que aceleré a 30 mph que la creciente brisa era demasiado para controlar por la mosca.	It wasn't until the car accelerated to 30 mph that the onrushing air was too much for the fly to manage.
Por suerte, la espada no había herido al caballo, así que aceleré con todas mis fuerzas, incrementando la distancia entre nosotros y los caballeros.	Luckily, the sword didn't hurt the horse, so it still pressed forward with all its might, increasing the distance between us and the knights.
Para entonces tenía tanta hambre que casi me había convertido en un cadáver, así que fue con impaciencia que aceleré hacia el bosque.	By then I was so hungry that I had almost become a corpse, so it was with impatience that I rushed towards the forest.
Por ello, inmediatamente después de llegar aceleré el proceso de definición del marco jurídico para el gobierno autónomo provisional, que representa un paso clave en esa dirección.	Immediately upon my arrival, I therefore accelerated the process of defining a legal framework for provisional self-government, a key step in this direction.
Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado. Pienso que sí me aceleré, y en ese momento todo se sentía muy normal.	Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning I guess I did, at the time it felt very normal.
Me había movido a través de los campos y debajo de los océanos (donde podía respirar) y luego aceleré a través de una forma de túnel, en espiral hacia arriba (cuarenta y cinco grados).	I had moved across fields and under oceans (where I could breathe) then sped through a tunnel-like form, spiraling upwards (forty-five degrees).
Mientras, yo, con suma cortesía, le indicaba que no iba en esa dirección y excusándome con la falta de dominio del idioma aceleré el paso y me perdí en la ciudad.	Meanwhile, with great courtesy I indicated that I was not going in that direction and apologizing for my lack of control of the language I walked faster and lost myself in the city.
El régimen del presidente Recep Tayyip Erdogan teme que el repudio de la clase obrera a la caída de la lira turca, la creciente inflación y una ola de despidos aceleré las tensiones de clase.	The regime of President Recep Tayyip Erdogan is fearful of opposition from the working class as the depreciation of the Turkish lira, rising inflation and a wave of layoffs sharpen class tensions.
Cambié a quinta cuando aceleré a 120 km por hora.	I changed to fifth when I sped up to 120 km per hour.
Aceleré mi marcha y el lobo también lo hizo.	I picked up my pace, and so did the wolf.
Aceleré mucho. Vine lo más rápido posible.	I couldn't get here fast enough.
Y acelere las consultas entre Apache SPARK y SAP HANA.	And accelerate queries between Apache SPARK and SAP HANA.
Acelere la tasa de éxito para su equipo pesado con SOLIDWORKS.	Accelerate the rate of success for your heavy equipment with SOLIDWORKS.
Acelere la colección de cuentas por cobrar (dinero adeudado a usted).	Speed up the collection of receivables (money owed to you).