acechar

Pero no esperaba que otra ola de pagos lo acecharan a él y a sus padres durante casi un año, terminando en agencias de recolección, y amenazando con dañar su crédito por largo tiempo.	But he didn't expect another set of payments to haunt him and his parents for nearly a year, ultimately going to collections, and threatening to weaken his credit rating for years more.
Me acecharán hasta en fin de los días.	They will hunt me to the end of days.
El Señor les pone en guardia contra los peligros que les acecharán.	The Lord warns them against the dangers that lurk them.
En tu camino acecharán peligros indescriptibles, monstruos horribles, amenazantes llamas y oscuros pozos sin fondo.	On your path lurk unspeakable dangers, hideous monsters, horrendous hellfire, and dark bottomless pits.
Aferraron las velas, y el casco quedó fijo con un par de anclas, mientras, muy cerca, los botes la rondaban, como depredadores que acecharan a una ballena aprisionada por cuerdas.	Sails furled, and the hull rocking gently to a pair of anchors, while close by the boats moved warily, like predators around a tethered whale?
Se anima al público en general a que se suscriba a estas listas, con una petición que los no miembros del comité acecharán de forma silenciosa.	The public at large are encouraged to subscribe to these lists, with a request that non-committee members lurk quietly.
Eso sí, ten cuidado de no pasar demasiado tiempo relajándote en la barra, porque los enemigos te acecharán desde todos los ángulos.	Be careful not to spend too much time relaxing by the bar though, as you'll be facing enemies approaching from all directions.
En Yakuza 4 para PlayStation 3 viajarás a una fabulosa recreación del barrio de Kamurocho, en Tokio, donde la emoción y el peligro te acecharán en cada una de las calles mojadas por la lluvia.	Yakuza 4 on PlayStation 3 transports you into a stunning recreation of Kamurocho, Tokyo, where excitement and danger lurk on the rain slicked city streets.