accused person

Translator
Examples

SALVADOR CORREA ALFARO: This accused person is also a victim of double prosecution.	SALVADOR CORREA ALFARO: Este sindicado también es víctima de doble juzgamiento.
An accused person may retain a lawyer of his or her choice.	El acusado puede contratar a un abogado de su elección.
Every accused person is innocent until proved otherwise.	Todo acusado es inocente mientras no se demuestre lo contrario.
Every accused person has the right to a defense.	Todo acusado tiene derecho a la defensa.
A suspect or accused person is not obliged to prove his or her innocence.	El sospechoso o acusado no está obligado a demostrar su inocencia.
During the procedure the accused person must be enabled to present his defence.	Durante el procedimiento, el acusado tiene derecho a presentar su defensa.
This right is also enjoyed by the accused person.	El acusado también disfruta de este derecho.
I shall re-read the charge to the accused person.	Leeré nuevamente el cargo al acusado.
All doubt that cannot be eliminated must be interpreted in favour of the accused person (defendant).	Toda duda que no pueda eliminarse deberá interpretarse en favor del acusado (demandado).
An accused person on remand must be released forthwith.	Un acusado en detención preventiva debe ser puesto en libertad a partir de entonces.
The accused person may also petition the President of the Republic for pardon.	El condenado puede también pedir la gracia del Presidente de la República.
In particular, an accused person may not be subjected to physical or mental harm.	En particular, no podrá causarse a los acusados ningún daño físico o mental.
An accused person will not lose his dignity, even if found guilty.	Se respetará la dignidad de los acusados, aun cuando sean declarados culpables.
Defence lawyers represent the accused person.	Los abogados defensores representan al acusado.
Release may also be applied for by the accused person at any time.	El inculpado puede solicitar además en cualquier momento su puesta en libertad.
Every accused person is presumed to be innocent until proved guilty.	Se presume que todo acusado es inocente hasta que se pruebe que es culpable.
Domestic law recognizes the fundamental right of an accused person to a fair and public hearing.	La legislación interna reconoce el derecho fundamental del acusado a una vista imparcial y pública.
But it is his version and not a verbatim transcription of what was said by the accused person.	Pero es su versión, no transcripción textual de lo dicho por el sindicado.
Every accused person is presumed to be innocent until proven guilty.	Se presume que todo acusado es inocente, hasta que se pruebe que es culpable.
The accused person is fully guaranteed with the right to make complaints to the judge.	Se garantiza al acusado el pleno derecho a formular quejas ante el juez.