accionar

La propuesta preve que los accionistas de ática tienen a derecho adquirir 17 acciones nuevas al precio unitario de 0,30 euros cada 40 acciono en ellos poseso.	The proposal previews that the shareholders of Attica have straight to acquire 17 new actions to the unit price of 0,30 euros every 40 set in action in they possession.
El grupo CMB ha redituado de para tener en el curso del año último 3.239.650 notorio vendido acciono de la Clarksons para 58,5 millones de dólares global, realizando un capital gain de 41,5 millones de dólares.	Group CMB has announced to have sold in the course of last year 3.239.650 sets in action of the Clarksons for total 58,5 million dollars, realizing a Capital gain of 41,5 million dollars.
La intervención han recordado, tendrá un coste total más allá de 26 millones de euros de, pero determinará inversiones inducidas para un total de 70 millones de euros y consentirá, también acciono de recalificación de la área.	The participation, has remembered, will have a all in cost of beyond 26 million euros, but it will determine investments induced for a total of 70 million euros, and will allow also sets in action of requalification of the area.
Parece que la máquina se accionó otra vez.	Sounds like the machine is revving up again.
Eso accionó a serie de expediciones holandesas a los Mares del Sur.	That triggered a series of Dutch expeditions to the South Seas.
El tipo volvió sobre sus pasos y accionó varias veces más el gatillo.	The man retraced his steps and squeezed the trigger several more times.
Waldesius fue movido grandemente por esta historia, y accionó una crisis espiritual dentro de él.	Waldesius was greatly moved by this story, and it triggered a spiritual crisis within him.
Creo que era la última causa de la raíz que lo accionó apagado.	I believe it was the ultimate root cause that triggered it off.
Rashmi accionó un interruptor de filigrana y el anillo transportador cobró vida con un zumbido.	Rashmi flicked a filigree switch, and the transporter ring whirred to life.
Tal vez se accionó un interruptor.	Maybe it threw a switch.
Lo siento, debió ser el tanque de oxigeno el que lo accionó.	I'm sorry. It must have been the oxygen tank that set it off.
Y una escoba cayó y accionó una palanca, y fueron compactados, literalmente aplastados.	And a broom fell and hit a lever and compacted them, literally crushed them.
Parece que aquel movimiento con la espada accionó algún dispositivo o emitió alguna señal instantáneamente.	It seems that the action with the sword activated some device or emitted some signal instantly.
O, como sostiene su abogado, si Mehserle desenfundó su revólver y lo accionó por accidente.	Or whether, as Mehserle's attorney contends, he pulled and fired it accidentally.
Luego accionó una palanquita.	Then she pushed a lever.
El conductor accionó el freno, causando que la huella del zapato se transfiriera al pedal.	Driver slammed on the brake, causing the shoe's tread to transfer to the pedal.
Según el Estado, el peticionario no accionó los recursos disponibles para reactivar dicho proceso.	According to the State, the petitioner did not pursue the remedies available to him to reactivate that proceeding.
Ikeda protestó por ese proceder, y accionó a través del debate y el diálogo para resolver el problema.	He protested such treatment, taking action through debate and dialogue to resolve the problem.
La bestia accionó la mina y el impacto fue más que todo en el lado izquierdo de mi cuerpo.	The animal activated the mine and the impact was mainly on the right side of my body.
Aunque era hace un rato largo, esa visita accionó algo en mí que todavía está con mí hoy.	Even though it was a long time ago, that visit triggered something in me that is still with me today.