acceder

Los gladiadores accedían a través de dos largas galerías.	The gladiators would enter through two long galleries.
Sus padres accedían gustosos a la petición de sus hijos.	The parents had gladly acceded to the requests of their sons.
Solo las mujeres públicas accedían a los lugares prohibidos.	Only the prostitutes were acceding to the prohibited places.
No obstante, muchos de ellos no accedían a los procesos de petición de asilo.	Nevertheless, many of them did not accede to the asylum request processes.
Los soldados respondieron que accedían a permanecer neutrales, pero que no se rendirían.	The soldiers replied that they would remain neutral, but would not disarm.
Con los documentos electrónicos, los beneficiarios accedían a ellos directamente a través de la web.	With electronic documents, beneficiaries had access to them directly through the web.
Aquellos accedían a sus escaños desde las grandes puertas laterales ubicadas en ambos extremos.	They had access to their seats through the big lateral gates on both ends.
Pagaban y accedían a la información que se negaba a otros clientes corrientes de corretaje.	They paid, and had access to information denied ordinary brokerage customers.
Cuestionario y espirometría Las personas que accedían a participar rellenaban un cuestionario extenso en el domicilio.	Questionnaire and Spirometry Subjects who agreed to participate completed an extensive questionnaire in their homes.
En el frente escénico se encuentran tres vanos por los que accedían los actores al escenario.	On stage there are three doors used by the actors to enter the stage.
Por ejemplo, un promedio de 140 países accedían cada mes a este sitio en 2003.	For example, the total number of countries reached each month by the CyberSchoolBus site in 2003 averaged 140.
De repente, los humanos se encontraron creando realidades digitales a las que accedían en las pantallas de la sala de estar.	Suddenly humans were creating digital realities which were accessed on living-room screens.
Si accedían a tratarse como iguales, parecería que Nahiri le estaría haciendo un favor a él.	If they agreed to treat one another as equals, it seemed she would be doing him a favor.
Además, las imágenes aparecían como mensajes emergentes cada vez que los estudiantes accedían a una computadora de la universidad.	In addition, the images appeared as 'pop-up messages' every time students logged on to any university computer.
¿Es un efecto de cohorte (anteriormente accedían menos mujeres a la carrera académica) o una desigualdad estructural?	Is this a cohort effect (there used to be fewer female graduates pursuing an academic career) or a structural inequality?
Los agentes policiales, además, accedían al cuerpo sin previa formación y no existían organismos que controlasen su actividad.	In addition, police officers join the force without any prior training, and there are no bodies that control their activity.
Pero el caso es que los rebeldes accedían asimismo a someterse al Comité ejecutivo en calidad de poder.	But the rebels also wanted to submit to the Executive Committee in the character of a sovereign power.
Cuantos accedían a declararse en huelga contra los bolcheviques recibían su sueldo íntegro, y en algunas ocasiones incluso aumentado.	All who consented to strike against the Bolsheviki were paid full wages, and in some cases their pay was increased.
En medio de los aplausos, anunció que los socialrevolucionarios de izquierda accedían a formar parte del Comité Militar Revolucionario.	Amid cheers he announced that the Left Socialist Revolutionaries had agreed to send representatives into the Military Revolutionary Committee.
En los momentos más álgidos de los conflictos de Kosovo y Chechenia, a veces accedían al sitio más de 65.000 lectores por día.	At the height of the conflicts in Kosovo and Chechnya, traffic at times surpassed 65,000 hits per day.