acatar

De hecho, si nos volvemos de lo genuino, nada puede impedir que acatemos lo falsificado.	Indeed, if we turn from the genuine, nothing can prevent our grasping the counterfeit.
Este gobierno, como cualquier otro, tiene todo el derecho a exigirnos que acatemos la legalidad vigente.	This government, like any other, has every right to demand that we obey the laws in force.
No esperemos, sino más bien acatemos el llamamiento del Secretario General en pro de estos cambios y reformas urgentes y oportunos.	Let us not wait, but let us heed the Secretary-General's call for these urgent and timely changes and reforms.
Se subrayó que es sumamente importante que acatemos las normas que nos hemos fijado y que hemos convenido.	It was stressed that it is highly important for us to follow the rules which we have set for ourselves and agreed upon.
Sugiero que acatemos la sabia norma, en el sentido de que nos aseguremos que para cada objetivo, necesitamos un instrumento específico.	I suggest that we abide by the wise rule, that we ensure that for each objective, we need a separate instrument.
También pediría que, hasta que podamos votar nuevamente sobre el señor Barroso, acatemos las normas hasta el último momento.	I would also ask that, until we are able to vote again on Mr Barroso, we abide by the rules to the very end.
También dijo que un policía vela por que acatemos las reglas del tránsito y conduzcamos por la derecha y no la izquierda.	He also said that a policeman sees to it that we abide by traffic rules and drive on the left side, not on the right.
Aunque no acatemos todos los detalles, el presente informe final merece nuestro apoyo.	Although the details may be assessed somewhat differently, this final report merits our support.