Possible Results:
Una vez que un oficial de policía lo acarreara adentro para apresurar. | Once a police officer hauled him in for speeding. |
No obstante, la oficina nacional competente podrá denegar dicho registro, si la transferencia acarreara riesgo de confusión. | The competent national office may however refuse such registration where the transfer carries a risk of confusion. |
No obstante, la oficina nacional competente podrá denegar dicho registro, si la transferencia acarreara riesgo de confusión. | The competent national office may deny that registration, if the transfer is likely to cause confusion. |
Las mejoras permitirán que el centro educacional vuelva a abrir sus puertas luego de que una inundación acarreara su cierre el año pasado. | The improvements will allow the school to reopen after a flood forced its closure last year. |
No había forma de que estas caderas acarrearan niños o de que yo acarreara agua en una jarra sobre mi cabeza. | There was no way that these hips were bearing children or that I'd be carrying water in a jar on my head. |
En caso de que algún producto acarreara algún importe adicional, este se informará al cliente en el proceso de compra electrónica antes de que formalice la aceptación. | In case some product has some additional amount, UniversOriginal.com will inform the client in the process of electronic purchase before it should formalize the acceptance. |
Aparentemente también había impulsos reformistas en acción: Sakai al menos no quería plantear la demanda por la abolición del sistema imperial por temor de que ello acarreara mayor represión estatal contra el joven partido. | Reformist impulses were apparently also in play: Sakai at least did not want to raise the demand for the abolition of the emperor system, fearing that this would bring down further state repression on the young party. |
En el párrafo 20 de la resolución se pedía que se estableciera un fondo de esa índole para sufragar los gastos que acarreara la participación de los miembros de la Comisión que procedieran de Estados en desarrollo en las reuniones de ésta. | The establishment of a voluntary fund for the purpose of defraying the costs of participation of members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission was requested in paragraph 20 of the resolution. |
No esperaba que esto les acarreara problemas. | I did not expect this to trouble you so. |
La censura de las aplicaciones por parte de Apple es fundamentalmente injusta, y sería inadmisible aun si no acarreara peligros de seguridad. | Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well. |
No obstante, si ello acarreara costes importantes, los BCN de estos Estados miembros podrán aplicar coeficientes basados en la población informadora, | However, should significant costs be involved, NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting population instead; |
Los intereses económicos solo pueden considerarse razones imperiosas a la hora de mantener la eficacia de un contrato si, en circunstancias excepcionales, la ineficacia acarreara consecuencias desproporcionadas. | Economic interests in the effectiveness of a contract may only be considered as overriding reasons if in exceptional circumstances ineffectiveness would lead to disproportionate consequences. |
Sin embargo, los investigadores que desean obtener el poder antinatural de las conexiones entre las partes de este sistema podría no ser el pensamiento de las posibles consecuencias que ello acarreara. | However, those experimenters who want to make unnatural power connections between parts of this system might not be thinking of possible consequences. |
Si el sistema de solución de diferencias acarreara demasiados problemas, una opción consiste en solicitar una excepción, es decir, que no se aplique en el país, como ha hecho Australia. | If the ISDS is deemed to contain too many problems, one option is to ask for an exception, i.e. that it does not apply to the country, similar to what Australia has requested. |
El segundo fondo fiduciario voluntario se creó para sufragar los gastos que acarreara la participación de los miembros de la Comisión que procedieran de Estados en desarrollo en las reuniones de la Comisión. | The second voluntary trust fund had been established for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission. |
En 2003, México emitió nuevos bonos que incluían ese tipo de cláusulas sin que ello acarreara mayores márgenes, lo que ha dado pie a que dichas cláusulas se introduzcan más a menudo en las emisiones de bonos de mercados emergentes. | In 2003, Mexico successfully issued new bonds which included CACs without incurring an increase in spreads, thus paving the way for a more frequent inclusion of CACs in emerging market bond issues. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
