acaparar

Ecuador y Uruguay acapararon el segundo y tercer escaños, respectivamente.	Ecuador and Uruguay followed in second and third places, respectively.
En 1982 acapararon conjuntamente el 84% de los votos.	In 1982 they jointly held 84% of the vote.
Luego los estudios, el trabajo, la familia acapararon sus energías.	Then came school, then work and the family monopolized their energy.
Fuera del país, los homenajes para Annan acapararon los medios informativos y los medios sociales.	Outside Timor-Leste, tributes for Annan flooded news outlets and social media.
Los eunucos durante la dinastía Ming acapararon un poder sin precedentes sobre los asuntos del Estado.	Eunuchs gained unprecedented power over state affairs during the Ming dynasty.
Los escándalos, las divisiones internas y una crisis de confianza entre los seglares acapararon los titulares.	Scandals, internal divisions and a crisis of confidence among lay people dominated the headlines.
Los oficiales de Judson acapararon comida. Su plan era matar de hambre a la tripulación no esencial.	Judson's officers hoarded food Their plan was to starve non-essential crew.
Los prestatarios de economías de mercado emergentes (EME) acapararon un tercio del total, es decir 3,6 billones.	Emerging market economy (EME) borrowers accounted for about a third, or $3.6 trillion.
Las piezas históricas acapararon los titulares como los signos más significativos de la larga historia y civilización de Irán.	The historical pieces grabbed the headlines as the most significant signs of Iran's long history and civilisation.
No obstante, los suicidios en cuestión acapararon el interés mediático y provocaron la alarma de familias, profesores y organizaciones.	However, the suicides in question capture media interest and cause concern from families, scholars, and organizations.
Primero fueron las haciendas de los invasores, que acapararon las tierras de los indígenas en el norte del país.	First were the haciendas of the invaders who seized the indigenous lands in the north of the country.
El Presidente del Gobierno y el líder de la oposición acapararon de manera especial la atención de los medios.	The Prime Minister and the leader of the opposition particularly caught the attention of the media.
Es por esto que no pude hacer nada más, ya que estos esfuerzos acapararon toda mi atención y mi esfuerzo.	This is why I couldn't do anything else, for these efforts have taken all my focus and effort.
En 2001, no más de 13 países acapararon aproximada-mente el 95% de las capturas de la pesca de arrastre en alta mar.	In 2001, no more than 13 countries took approxi-mately 95% of the high seas bottom trawl catch.
Después de la II Guerra Mundial, cuando los imperialistas yanquis acapararon el control del golfo Pérsico, el petróleo era barato.	After World War 2, the U.S. imperialists came in control of the Persian Gulf and oil was cheap.
Así, uno tras otro, los looks de los diferentes estudiantes acapararon la atención de los cerca de 300 asistentes al acto.	So, one after another, looks by the different students caught the attention of the approximately 300 attending the event.
En general, las televisoras acapararon 35% de esos recursos, seguidos por radio (19%), prensa (17%) e internet (6%).	Overall, television companies received 35% of the government's advertising budgets, followed by radio (19%), printed (17%) and online media (6%).
En otras zonas se ha informado de que los encargados del cambio acapararon la nueva divisa o se negaron a aceptar el valor de la antigua.	In other areas, money traders reportedly hoarded the new currency or refused to accept denominations of the old currency.
Este efecto en la expansión del crédito parece haber perjudicado a FINCA a través de mayores tasas de morosidad, ya que acapararon a sus mejores clientes.	This credit expansion effect seems to have hurt FINCA through higher default rates as its better clients were skimmed off.
En cuestión de 9 meses, sus competidores acapararon sobre 40 % del mercado y comenzó un crecimiento acelerado de conexiones de banda ancha en el país.	In only 9 months, competitors had captured 40% of the market and started the rapid growth of broadband connections in the country.