acaparar

to stockpile

to monopolize

El modo en que acaparaba el ketchup.	The way he kept hogging the ketchup.
También discutieron sobre quién remaría, quién podía dormir de noche o quién acaparaba espacio.	They also argued–over who would row, who could sleep at night, who was hogging space.
Themis te dirá lo mismo, pero él nunca estaba interesado en la extensión del conocimiento, solo lo acaparaba.	Themis will tell you the same, but he was never interested in the spreading of knowledge, only in hoarding it.
El discurso de Trump acaparaba los noticieros vespertinos, y múltiples políticos y defensores del sistema lo discutían.	Trump's speech on Afghanistan dominated the news cycle, with the system's politicians and pundits all discussing it.
Y es que hablar de El Algarve es como hablar del delegado de clase que acaparaba siempre las mejores notas.	And to talk about The Algarve is like talking about the delegate class that monopolized the best ratings ever.
Melanie, la mayor de las dos hermanas, normalmente acaparaba toda la atención de sus padres, dada su natural inclinación a buscarse problemas.	Melanie, the oldest by two years, had usually commanded the fleeting attention of their parents.
Recordemos que en el 2014 solo el sector ICC acaparaba un 30% del total de puestos de trabajo perdidos en toda la comunidad.	We must recall that in 2014 only the CCI sector comprised 30% of total of job posts lost in the whole community.
Yo estoy atenta al agua, al hielo, al licor, acaparaba todo, transporte, yates, ya en el barco estaba todo.	I was in charge of the water, the ice, alcohol, managed everything, transportation, yachts, everything was in the boat.
Y como la crisis interna del FSLN acaparaba las mejores energías del sandinismo, ni los mismos inscritos lo valoraron suficientemente.	Not even those who had registered valued it sufficiently, since the FSLN's own crisis took up all the energy of most Sandinistas.
Todavía no había aparecido en la pantalla Charlot ni Salustiano. Las carcajadas que estallaban en las tinieblas de los cines eran todas suyas; él acaparaba la risa.	The laughter that erupted in the darkness of the cinemas was all his, he monopolized the laughter.
Además, en el mismo período, la competencia de las importaciones de la República Popular China y otros países acaparaba, en conjunto, el 36 % del mercado.	In addition, there is competition from imports from the PRC and other countries which together had 36 % of the market in the IP.
En 1998, correspondía a la quinta parte más pobre de los hogares solo el 3,7% del ingreso nacional, mientras que la quinta parte más rica acaparaba el 55,4%.	In 1998, the poorest quintile of homes shared only 3.7 per cent of national income, while the wealthiest quintile accumulated 55.4 per cent.
LatAm representa al menos el 10% con un crecimiento de 2 dígitos y Norteamérica, que hace 10 años acaparaba el 50% de la audiencia total, hoy alcanza solo 12.6%.	North America, which used to control at least 50% of the total audience 10 years ago, today only has a 12.6% share.
Al no acatar las compañías esta disposición, se les canceló el permiso de perforación trasladándose estas a Venezuela que acaparaba en ese entonces el mercado internacional.	When the oil companies did not follow these procedures, they had their drilling permits cancelled and they moved to Venezuela that was becoming an important country in this international market.
En otras palabras, no acaparaba las donaciones que recibía solo para su orden, sino que compartía las riquezas, que es, por cierto, coherente con la misión de su organización.	In other words, she did not hoard the donations she received just for her order; she shared the wealth, which is in keeping with the mission of her organization.
En 2013, el 0,7 % de la población mundial acaparaba el 41 % de la riqueza mundial mientras que el 68,7 % de la población tenía une riqueza conjunta de apenas el 3 % del total mundial.	In 2013, 0.7% of the world population possessed 41% of the world's wealth, while 68.7% of the population had but 3% of total world wealth.
En 1994, el 20% más rico de la población acaparaba el 52,4% de la renta nacional total, mientras que el 40% inferior de la población tenía que sobrevivir con solo el 13,56% de la renta total.	In 1994, the richest 20% of the populaton cornered 52.4% of total national income while the lowest 40% of the population had to survive with only 13.56% of total income.
¡La ausencia de un sistema de pedidos de vuelo eléctricos implicaba que el simple hecho de controlar el avión y de utilizar sus sistemas acaparaba la atención del piloto, y reducía por allí incluso su capacidad para apreciar la situación!	The absence of an electric control device of flight implied that the simple fact of flying the plane and of using its systems monopolized the attention of the pilot, and reduced its capacity consequently to appreciate the situation!
El coleccionista acaparaba cientos de obras de arte en su casa.	The collector was hoarding hundreds of works of art at his house.
La espectacular estampa del volcán Arenal acaparaba toda mi atención.	The dramatic figure of the Arenal volcano caught my full attention.