acantonar

Ejército español acantonado en Somorrostro, el Idioma original >>	The Spanish army stationed in Somorrostro Original language >>
Las tripulaciones se han acantonado en Saint-Nazaire. Ha comenzado su entrenamiento.	The crew is stationed at Saint-Nazaire, where they have begun their training.
Dada la gravedad de las denuncias el contingente en cuestión fue acantonado.	Owing to the seriousness of the allegations, the contingent concerned was cantoned.
Al 1° de abril de 2008, solo se había acantonado a 109 personas.	As of 1 April 2008, only 109 elements had been cantoned.
Este maravilloso hotel se encuentra acantonado en una original ubicación, cual es la orilla del río Danubio.	This wonderful hotel is stationed in its original location, which is on the banks of the Danube.
La primera vez fue cuando estuve acantonado aquí. ¿Estuviste en el ejército?	First had it when I was stationed up here. Were you in the army? Sorry, I didn't mean to pry.
Al 1° de octubre, 11.364 efectivos de las Forces nouvelles se habían acantonado, de una dotación total de 34.678 combatientes declarados por el grupo.	As at 1 October, 11,364 Forces nouvelles personnel had been cantoned, out of a total strength of 34,678 combatants declared by the group.
El alto oficial decidió, como contribución a la solución del problema, TRASLADAR inmediatamente a todo el personal de la institución allí acantonado.	The high official decided, as a contribution to the solution of the problem, to reassign to other areas immediately all of the personnel of the paramilitary institution there quartered.
El Estado Parte debería velar por que todas las víctimas tengan la posibilidad de exigir reparación ante los tribunales, en particular las víctimas del personal militar extranjero acantonado en las bases militares.	The State party should ensure all victims can claim redress before courts of law, including victims of foreign military personnel stationed on military bases.
En efecto, se observó que se habían acantonado numerosos contingentes en las líneas del frente tanto en el norte de Kabul como en las provincias septentrionales de Kunduz y Baghlan.	Indeed, a heavy concentration of forces was noticeable at the front lines both in the north of Kabul and in the northern provinces of Kunduz and Baghlan.
Hasta la fecha, se han acantonado más de 170 combatientes de esos dos movimientos armados en el primer acantonamiento establecido en la zona de Muyange, provincia de Bubanza, en la zona sudoccidental de Burundi.	So far, more than 170 combatants from those two armed movements have been cantoned in the first cantonment site opened in the Muyange area, in the province of Bubanza, in the south-west of Burundi.
Además, afirmó que los hechos denunciados no pueden atribuirse al personal de Infantería de Marina, porque entre el 15 de julio de 1984 y el 16 de mayo de 1985 ese personal no estaba acantonado en la Base de Santa Rosa.	Furthermore, the State maintained that the facts alleged cannot be attributed to personnel of the Marine Infantry, because from July 15, 1984 to May 16, 1985, those troops were not quartered at the Santa Rosa military base.
El Consejo exigió el retorno inmediato a la situación que existía en la frontera común antes de que se produjeran las actuales tensiones, lo cual incluye la retirada de la frontera de todas la fuerzas que se hayan acantonado allí a partir del 4 de febrero de 2008.	The Council called for the immediate return to the situation prevailing at the common border between the two countries before the current tension began, including the withdrawal from the border of all forces that have been positioned there since 4 February 2008.
Hotel Best Western West Retford Htl El Best Western West Retford Htl es un complejo que se encuentra acantonado en una construcción que data del siglo 18.	Best Western West Retford Htl Hotel The Best Western West Retford Hotel is a complex within a building that dates back to the 18th century.
Al 1º de julio, se habían acantonado 6.285 efectivos de las Forces Nouvelles, de los cuales 3.980 optaron por la desmovilización y 1.305 se presentaron como voluntarios para alistarse a las nuevas fuerzas armadas nacionales.	As at 1 July, 6,285 Forces nouvelles elements have been cantoned, out of which 3,980 chose to be demobilized and 1,305 volunteered to join the new national armed forces.