acampadas

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The memory of the acampadas is fragile.	El recuerdo de las plazas es frágil.
Since those who were interviewed in the Spanish acampadas often refused to give more than just their first name, this practice that was initially replicated by the Spanish contingent of Occupy.	Como a menudo los participantes de las acampadas españolas rechazaban dar sus apellidos en entrevistas, esta práctica fue replicada inicialmente por el contingente español de Occupy.
Although it is true that what happened in the acampadas must have only affected a few people, it is disturbing because this experience claims to possess rights of reality prevailing above the others.	Aunque cierto es que lo sucedido en las plazas debió de afectar tan solo a unas pocas personas, lo que no deja de ser inquietante respecto de los derechos de realidad que aspiraría esta experiencia a tener sobre las demás.
One of the most foolish comments I ever heard was from a culturite involved in the acampadas who insisted he had taken part to ensure his right to vote, when the entire movement had raised fundamental doubts about the political logic of voting.	Uno de los comentarios más ridículos que oí de un cultureta involucrado en las acampadas fue que había participado para asegurar su derecho a votar, cuando el movimiento entero se había planteado dudas básicas sobre la lógica del voto.
They were deeply impressed by the way that activists in 15-M had ceded authority and agency to newcomers just arriving at the acampadas, and they were adamant about the need to frame the movement's message so that non-activist and non-academics could understand it.	Les había impresionado la manera en que, durante el 15-M, los activistas habían cedido autoridad y agencia a cualquiera que llegaba para participar en las acampadas, y exigían que el lenguaje del movimiento fuera accesible para quienes no eran activistas ni académicos.
The early assemblies and 'acampadas' did show a glimpse of an alternative type of social system, with mass participation and involvement.	Las primeras asambleas y acampadas mostraron una visión momentánea de un tipo alternativo de sistema social, con una participación e implicación masivas.
In addition to the convictions borne of having just witnessed this truly popular movement, the Spanish contingent of Occupy brought an important principle that had been forged in the crucible of the acampadas.	Además del entusiasmo y la convicción nacidos de haber sido testigos de ese movimiento verdaderamente popular, el contingente español de Occupy trajo también un principio que se había gestado en las acampadas españolas.