acallar

to silence

Pienso que la idea de acallar la canción es ridícula.	I think the idea of squashing this song is ridiculous.
Es el único modo de acallar esta historia, señora.	It's the only way to contain the story, ma'am.
¿Estás tratando de acallar a todos o algo así?	Are you trying to deafen us all or something?
Me ayuda a relajarme y acallar mis pensamientos.	It helps me to relax and to quiet my thoughts.
Kaukatsu levantó una mano para acallar la repentina explosión de susurros.	Kaukatsu held up a hand to quiet the sudden outburst of whispers.
Su meta: acallar las voces disidentes con su algarabía.	Its goal: to silence dissident voices with its hullabaloo.
Intentando acallar el dolor de tus pecados.	Trying to numb the pain of your sins.
Podemos sofocar su llanto, pero no podremos acallar su voz.	We can muffle his sobbing, but we can't hush his voice.
No podemos acallar su voz ni lo que trata de decir.	We can't squash her voice of what she's trying to say.
La generación que quisieron acallar está ahora gobernándonos.	The generation that they tried to silence is now ruling us.
Qu Yuan levantó las manos para intentar acallar su ira.	Qu Yuan put his hands up to try and quell their anger.
Utiliza tapones para el oído y auriculares para acallar los sonidos.	Use earplugs and headphones to drown out the sounds.
No basta con acallar los ruidos externos.	It is not enough with silencing the external noises.
Pero había testigos a quienes no podían acallar.	But there were witnesses whom they could not silence.
Sin embargo, no siempre resulta sencillo acallar estos llantos.	It is not always easy, however, to stop them crying.
Luego, esperando acallar la convicción, mencionó puntos de controversia religiosa.	Then, hoping to silence conviction, she turned to points of religious controversy.
Como en Bahréin, donde sirve para acallar a disidentes y aplastar protestas.	As in Bahrain, it is used to quell dissent and crush protest.
Este tentempié te ayudará a acallar esas ansias por ciertas comidas.	The snack will help to squelch your cravings for trigger foods.
Los propagadores de odio amenazan directamente este derecho y se les debería acallar.	Hate mongers directly threaten this right and they should be silenced.
Se practican algunos mecanismos políticos para acallar voces disonantes de alto perfil.	Some political measures are being practiced to silence high-profile dissonant voices.