acallar

Algunas de estas personas se sienten tan controladas, restringidas y sofocadas que terminan por rebelarse en su contra o incluso acallan su conciencia.	Some of these people feel so controlled, restricted and smothered that they end up rebelling against or even deadening their conscience.
No desea otra cosa que poder alcanzarla y consolar a su amada, pero otra vez, las palabras de Gabrielle acallan sus actos.	She wants nothing more than to reach out and comfort her beloved, but, once again, Gabrielle's words still her actions.
Lo brillante de sus ostentaciones y la solemnidad de sus ritos fascinan los sentidos del pueblo y acallan la voz de la razón y de la conciencia.	Its gorgeous display and solemn rites fascinate the senses of the people and silence the voice of reason and of conscience.
Sin embargo, en países como Bielorrusia, Birmania, Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán, Siria y Zimbabwe, la tiranía y la opresión acallan las súplicas fervientes de libertad.	Yet in countries like Belarus, Burma, Cuba, Iran, North Korea, Sudan, Syria, and Zimbabwe, fervent pleas for freedom are silenced by tyranny and oppression.
Lo brillante de sus ostentaciones y la solemnidad de sus ritos fascinan los sentidos del pueblo y acallan la voz de la razón y de la conciencia.	Its gorgeous display and solemn rites fascinate the senses of the people and silence the voice of reason and of conscience. The eye is charmed.
Y en esta atención, el tiempo como el ayer en persecución del mañana dentro del espacio, y el retorcimiento y la deformación de la conciencia, se aquietan y acallan.	And in this attention, time as yesterday pursuing into the space of tomorrow and the twisting and turning of consciousness has become quiet and still.
En segundo lugar, obliga a los críticos más acérrimos y profesionales del gobierno (los activistas políticos, académicos y ONG progresistas) a estar a la defensiva, con lo que acallan o frenan a la oposición.	Second, it compels the most vocal and professional critics of the government—progressive NGOs, academics and political activists—to go on the defense, thus silencing or curbing their opposition.
Pero por otro lado, esos demócratas continuamente sofocan y acallan a los que buscan en ellos dirección, quienes son, para repetir, principalmente los más oprimidos de la sociedad y los que tienen simpatías y puntos de vista progresistas.	On the other hand, these Democrats continually smother and suppress those who look to them for leadership—which, again, is mostly the most oppressed in society and those with progressive sympathies and viewpoints.
Pero por otro lado, esos demócratas continuamente sofocan y acallan a los que buscan en éstos dirección, quienes son, para repetir, principalmente los más oprimidos de la sociedad y los que tienen simpatías y puntos de vista progresistas.	On the other hand, these Democrats continually smother and suppress those who look to them for leadership—which, again, is mostly the most oppressed in society and those with progressive sympathies and viewpoints.
Esencialmente se propone anular el lignito, y el carbono como fuentes de energía, en nombre de la protección del medio ambiente; pero acallan e ignoran otras grandes fuentes de agentes contaminantes, como por ejemplo, los coches.	Basically, it proposes to abolish lignite and coal as energy sources, ostensibly to protect the environment, but it ignores or is silent on the subject of other major sources of pollution, such as cars.
Si acallan su mente, si empiezan a sentir ese éxtasis de la quietud que luego impregna de luz a cada célula de su cuerpo, entonces ustedes habrán olvidado la jerarquía y el nombre, el significado y la superioridad o inferioridad.	If you still your mind, if you begin to feel that bliss of stillness which then pervades every cell of your body with light, then you have forgotten about ranking and name, meaning and superiority or inferiority.
Los documentos reunidos en Kronshtadtskaia tragediia acallan definitivamente estas objeciones.	The documents assembled in Kronstadt Tragedy definitively put these objections to rest.
Acordes de guitarras, fogones y voces perdidas en la tibia oscuridad se acallan lentamente hasta la mañana siguiente.	Tunes of guitars, fires and voices lost in the warm darkness remain silent until dawn.
Las voces se acallan.	The voices stop.
De este modo oscurecen y acallan temporalmente la utilidad de los elementos intervenidos, y logran alterar la percepción de todo su contexto.	They thus temporarily blur and dampen the usefulness of the elements on which they intervene, and manage to alter the perception of their entire context.
Acordes de guitarras, fogones y voces perdidas en la tibia oscuridad se acallan lentamente hasta la mañana siguiente.Amanecer observando al naciente desde la costa de Herradura es otra postal imposible de perder.	Tunes of guitars, fires and voices lost in the warm darkness remain silent until dawn.Awaking while observing the sun rise from Herradura coast is another postcard you cannot miss.
La región de Tamazulapam se encuentra localizada en la continuación al sur de la falla de Caltepec, que pone en contacto a los complejos Oaxaqueño y Acallan.	The Tamazulapam region is located in the southern extension of the Caltepec fault, which places the Acatlán and Oaxaca complexes in contact.