acallar

to silence

Comparten una visión de odio que rechaza la tolerancia y acalla toda disensión.	They share a hateful vision that rejects tolerance and crushes all dissent.
También se acalla a los expertos.	The voice of experts is also restricted.
Tal agresión también acalla a la oposición en Estados Unidos, como ya ha venido haciendo.	Such aggression also mutes the opposition within the country—as this has been doing.
Y suele ocurrir que cuando se silencia al mensajero, también se acalla el mensaje.	And more often than not, when the messenger is silenced, so is the message.
La auto-maestría acalla las voces discordantes que ahogan a la tenue y apacible voz del AP.	Self-mastery quiets the discordant voices that drown out the still small voice of the TA.
Justo antes de entrar en Samādhi profundo, experimenta una oleada de inmensa Bienaventuranza que acalla su mente.	Right before entering into profound Samādhi, he experiences a surge of immense Bliss which shuts up his mind.
No acalla ni niega los deseos y pasiones, pero hace al hombre verdaderamente dueño, señor.	It neither silences nor denies the desires and passions, but makes one a true master of oneself.
Porque solo cuando la mente se acalla podemos oír quiénes somos y cuál es nuestro propósito en la vida.	Because only when the mind is silenced can hear who we are and what our purpose in life.
Esto no solo acalla el instrumento dramáticamente reduciendo las válvulas 'torpes', sino que también permite una configuración ergonómica.	This not only quietens the instrument dramatically by reducing 'clunky' valves, but also allows for an ergonomic setup.
Lo que sí sabemos es que la decisión, ya sea consciente o no, efectivamente acalla una de las narrativas que enmarcan la novela.	What we do know is that the decision, whether conscious or not, effectively silences one of the narratives framing the novel.
La escritora Barbara Jacobs consideró que el mundo entero acalla sus principios con tal de seguir recibiendo migajas de Estados Unidos.	Writer Barbara Jacobs said that people all over the world keep their principles a secret to continue receiving crumbs from the United States.
Por supuesto, hacer garabatos no es un sustituto de otra búsqueda creativa, y no acalla por completo mi necesidad constante de hacer cosas.	Of course, doodling isn't a substitute for another creative pursuit, and it doesn't fully silence my gnawing need to constantly make things.
Por el contrario, la templanza confiere serenidad y reposo; no acalla ni niega los buenos deseos y nobles pasiones, sino que vuelve al hombre dueño de sí.	By contrast, temperance confers serenity and calm; instead of silencing or denying good desires and noble passions, it restores man's self-mastery.
Cuando estamos presentes, esta charla interior se acalla y nuestro Ser Superior aparece fugazmente, mirando a través de nuestros ojos y oyendo a través de nuestros oídos.	When we are present this internal chatter is silenced and our Higher Self briefly appears, looking through our eyes and hearing with our ears.
Hay una relajación natural a medida que las presiones se reducen, la luz se hace más brillante, el sonido de tu respiración tiene un efecto que acalla la mente.	There is a natural relaxation as the pressures reduce, the light grows brighter, the sound of your breathing has a quieting effect on the mind.
Rara vez retira o acalla a los medios de manera directa, más bien emite una serie de leyes que hacen que los medios se vuelvan demasiado paranoicos para hacer su trabajo libremente.	It rarely bans or shuts down the media directly, but rather issues a variety of laws making the media too paranoid to do their work freely.
Esta idea acalla todos los sonidos de este mundo, hace que sus vistas desaparezcan y borra para siempre todos los pensamientos que él jamás haya tenido. Con esta idea se alcanza la salvación.	The sounds of this world are still, the sights of this world disappear, and all the thoughts that this world ever held are wiped away forever by this one idea.
Escucha, y oye a tu Padre hablarte a través de la Voz que Él ha designado sea Su Voz, la cual acalla el estruendo de lo que no tiene sentido y les muestra el camino de la paz a los que no pueden ver.	Listen, and hear your Father speak to you through His appointed Voice, Which silences the thunder of the meaningless, and shows the way to peace to those who cannot see.
Hugo acalla las quejas contra su liderazgo sobornando a miembros de la prensa.	Hugo quiets down the complaints against his leadership by bribing members of the press.
Hay silencio en la sala mientras el público se acalla, expectante.	There is silence in the hall as the audience quiets in expectation.