acaecer

Nos confió una experiencia suya que acaeció durante una aparición.	He also confided in us something that happened during an apparition.
Lo mismo acaeció en las Constituciones y Reglas que aprobó dicho Capítulo.	It was also clearly expressed in the Constitutions and Rules approved by this same Chapter.
Todas las fuentes que datan la batalla concuerdan con que esta acaeció en el año 1000.	All sources which date the battle agree that it took place in 1000.
Dice que ha estado sentado allí durante al menos un día desde que la invasión acaeció.	He says he's been sitting there for at least a day since the invasion hit.
Y acaeció que Lehonti no quiso bajar; y Amalickíah envió por tercera vez.	And it came to pass that Lehonti would not; and he sent again the third time.
Todo esto acaeció poco a poco; el primer hierro era aún a menudo más blando que el bronce.	All this came gradually; the first iron was often even softer than bronze.
Ahora nos consta que esta intrusión acaeció a instancias de determinados diputados de este Parlamento.	We now know that this intrusion happened at the invitation of certain members of this Parliament.
Esta transformación acaeció en el campo de la programación informática durante la década pasada.	This is especially true in the field of education.
¿Cuándo acaeció el evento?	When did the event happen?
Noé contaba seiscientos años cuando acaeció el diluvio, las aguas, sobre la tierra.	And he was six hundred years old when the waters of the great flood inundated the earth.
Quienes esperaban ver sangre no solo quedaron desilusionados sino desorientados, por lo que acaeció durante la reciente Quinta Cumbre de las Américas.	Those expecting blood were not only disappointed but disoriented by what happened at the recent Fifth Summit of the Americas.
Además, a la luz de un hecho singular que acaeció en 2005, las relaciones se pueden ampliar a la compra de armas.	Furthermore in light of a singular event that occurred in 2005, relations may extend to the purchase of arms.
Y acaeció que empezaron a matarlos; sí, y los lamanitas combatieron con sus espadas y con su fuerza.	And it came to pass that they began to slay them; yea, and the Lamanites did contend with their swords and their might.
Algo similar acaeció en septiembre de 1995, cuando una segunda evaluación del FMI determinó que no se había observado la reprogramación de marzo.	Something similar happened again in September 1995, when a second IMF evaluation determined that the March reprogramming had not been observed either.
Hacia fines del siglo XVIII un acontecimiento excepcional acaeció en Nápoles: la proclamación de la República, basada en la justicia y la fraternidad.	Towards the end of the 18th century an exceptional event happened in Naples: the proclamation of Republic, based on brotherhood and equity.
La celebración principal acaeció el 23 de octubre, ocasión en que la superiora provincial Sor Iva Beslic abrió un Simposio sobre el evento en Mostar.	The main celebration took place on October 23rd on which occasion the Provincial, Sister Iva Beslic, opened a symposium in Mostar.
Una censura que acaeció antes incluso de que el director, Nabyl Ayouch, hubiera pedido derechos de explotación en Marruecos (Morocco World News, 29 mayo 2015).	A censure that took place even before the director, Nabyl Ayouch, requested exploitation rights in Morocco (Morocco World News, May 29th, 2015).
En el supuesto analizado por esta sentencia, tanto la empresa empleadora como aquella en la que acaeció el accidente, fueron demandadas.	In the case analysed by the SC, both the employing company and that corresponding to the building in which the accident occurred were sued.
En las inmediaciones de la localidad acaeció la batalla entre Juan II de Castilla y las tropas del reino de Granada en el año 1431.	In 1431 in the surrounding areas of the place occurs the battle between Juan II de Castilla and the troops of the kingdom of Granada.
El calentamiento se produjo tanto en el océano como en la atmósfera y acaeció cuando los factores de forzamientos naturales externos probablemente habrían producido un enfriamiento.	The warming occurred in both the ocean and the atmosphere and took place at a time when natural external forcing factors would likely have produced cooling.