acabar

Pensé que acabarías a un millón de kilómetros de aquí.	Just figured you'd land a million miles from this place.
Dijiste que acabarías aquí, y tenías razón.	You said you'd end up here, and you were right.
Y si me quedara, acabarías siendo como yo.	And if I stayed, you'd end up just like me.
Solo que no sabía que acabarías con todo.	Only he didn't realize you would destroy it all.
Pero tiene sentido, tarde o temprano acabarías aquí.	It makes sense that you'd wind up here sooner or later.
Sabía que acabarías en una de esas jaulas.	I always knew you'd end up in a crow's cage.
Sí, probablemente acabarías casi tres veces.	Yeah, you'd probably come like three times.
Y si me quedo contigo acabarías con ese orgullo.	And if I stayed with you you'd take that pride away from me.
Así, para cambiar el discurso, ¡tú no acabarías nunca!	I've got to change the subject or you'd never finish!
Creo que todos sabíamos que acabarías volviendo.	I think we all knew you'd come back to us eventually.
Y que te acabarías dando cuenta de que solo aquí puedes ser feliz.	I knew you'd realize that you can only be happy here.
No sabía que acabarías odiándome por ello.	Little did I realize you would end up hating me for it.
Si no lo hiciera, acabarías en una semana, y lo sabes.	If I did that, we'd be washed up in a week, and you know that.
Sabía que lo acabarías viendo como yo.	I knew that you'd see it my way.
Nunca habría imaginado que acabarías en un lío así.	I'd never have guessed that you... would have ended up in a mess like this.
Cariño, si esto fuera una carrera de ningún modo acabarías entre los primeros.	Sweetheart, if that were a race, no way would you be finishing in the money.
Seguramente acabarías comprometido con él.	You'd probably come back engaged to him.
Prométeme que lo acabarías.	Promise me that you would end it.
Sabía que acabarías volviendo, me lo esperaba.	I knew you'd come back at some point. I expected this.
Sabía que acabarías viéndolo como yo.	I knew you'd ultimately see it my way.