aburrir

Tu palabra me parecía intrascendente y las homilías me aburrían.	Your word seemed unsubstantial to me and the homilies bored me.
Nunca intentaron morderme y se aburrían de perseguirme bastante rápido.	They never tried to bite and grew bored with chasing after me pretty quickly.
Me dijo que la aburrían y que pasara a verla.	She said they bore her, and told me to stop by.
Algunos estudiantes se aburrían en clase.	Some students were bored in class.
Era el fin de los exámenes y se aburrían.	The exams were over and they were bored.
La seguí a todos lados, aún a los sitios que más me aburrían.	I followed her everywhere, even to the places that bored me the most.
Con el número de jugadores disminuyendo y viendo que las personas se aburrían del juego, decidimos hacer SilentGamerz.	With player numbers declining and seeing people were bored of the game, we decided to make SilentGamerz.
La razón más común fue que habían perdido interés en el deporte o que se aburrían.	The reason most commonly given is that they have lost interest in sport, or that it is boring.
Y si no tenían nada que hacer, las piezas eventualmente se aburrían y se marchaban.	And if there was nothing for them to do, the chess pieces eventually got bored and hopped away.
Además, como me aburrían estas publicaciones, tuve que salirme del guion y ver qué lo que HentaiRules.net tenía más que ofrecer.	Also, since I was bored by these posts I had to go off script and see what else HentaiRules.net had to offer.
Para probar, me dediqué un rato a observar a los abuelos, las excursiones, los jubilados, los turistas; pero todos ellos me aburrían.	To try it I took some time observing the grand-fathers, the excursionists, the retirees and the tourists; but all of them bored me.
Antes salía de fiesta para pasarlo bien y disfrutar, pero algunas fiestas me aburrían si no había alcohol de por medio, ¿te ocurre lo mismo?	I used to party to have fun and enjoy myself, but some parties bored me if there was no alcohol involved, is that the same for you?
Jean Baptiste Huynh, ingeniero y profesor de matemáticas, creó el juego DragonBox al ver que, a pesar de todos sus esfuerzos por captar la atención de sus alumnos, éstos se aburrían en clase.	Jean Baptiste Huynh, engineer and maths professor, developed the game DragonBox when he saw that despite all his efforts to gets his students' attention, they were bored in class.
De gira por Estados Unidos en mayo de 2005, unos Muse que probablemente se aburrían mucho, montaron una búsqueda de un tesoro que empezó con una serie de mensajes crípticos en internet, códigos y anagramas que tenías que descifrar.	Touring the US in May 2005, a possibly bored Muse constructed a treasure hunt that began with a series of cryptic online messages, codes and anagrams to be deciphered.
Las costumbres demasiado codificadas de la corte aburrían a María Antonieta: por esa razón, a la joven reina le gustaba refugiarse en el Pequeño Trianón, regalo de su esposo Luis XVI poco después de su llegada al trono.	The strict formalism of the royal court bothered Marie Antoinette. The young queen preferred to retire to the Petit Trianon her husband Louis XVI offered her shortly after his accession to the throne.
Afortunadamente para los que se aburrían iOS aspecto predeterminado del sistema existir Cydia Store (Pero el acceso a ella debe hacer fuga dispositivo iOS), Si se dispone de decenas de aplicaciones si retoques para personalización iOS y temas personalizados al sistema teléfono.	Fortunately for those who were bored iOS system's default appearance exist Cydia Store (But to access it you must make jailbreak device iOS), Which are available dozens of applications si tweaks for iOS customization, as well as custom themes to the system mobile.
Bourgeois, a quien interesaba mucho la geometría pero aburrían los números, dejó la Universidad, para matricularse poco después en la École de Beaux-Arts, y empezó a frecuentar diversos ateliers independientes, en los que estudió con André Lhote y Fernand Léger, entre otros.	Although she was interested in geometry she was bored by numbers, so she decided to leave university and enrol at the École de Beaux-Arts. She soon began to frequent independent studios, where she studied with André Lhote and Fernand Léger, among others.
Mi madre y sus amigos no se aburrían con ellos.	My mother and her friends couldn't do enough for them.
Cuando eran nuevas, seguro no aburrían tanto.	It must have been pretty when it was new.
A partir del tercero de básico Adam comenzó a darse cuenta de que los libros se los sabía todos y las clases lo aburrían.	From the third year of basic Adam began to realize that books he knew bored him.