abulia

Apatía, abulia, falta de motivación, las rutinas externas e internas que se hacen insoportables.	Apathy, apathy, lack of motivation, external and internal routines that are unbearable.
Quizá sí, quizá sea el arte lo que pudiera sacar al mundo de su abulia y torpor.	Perhaps, perhaps art could bring the world out of its apathy and torpor.
Lo igualan o a la abulia (porque las personas con un alto nivel EI son habitualmente benévolas), o a la aspiración a manipular otros.	It is equated or to weakness (because people with the EI high level are usually benevolent), or to aspiration to manipulate others.
Las dificultades son más bien sociológicas, la de lidiar con parámetros culturales que fatigan: los padrinos, las inercias, las endogamias, la abulia.	The difficulties are rather sociological, it of fighting with cultural parameters that they fatigue: the godfathers, the inertias, the endogamias, the abulia.
El privilegio de una elite asociada a la necesidad de aventuras, tiempo libre o el simple recurso para mitigar la abulia de las clases pudientes.	An elite's privilege connected with the need for adventure, free time or a mere means to alleviate the upper classes boredom.
Si no llego por debilidad, abulia, desmotivación, escepticismo y otras abstinencias diversas, me pesará siempre porque me faltará algo muy importante.	If I don't make it due to weakness, apathy, demobilization, scepticism and other various abstinences, I will always regret it because I will miss something very important.
Para evitar el aislamiento y la abulia era fundamental la supervisión, que se hacía a través de profesionales vinculados a la de Clínica de Rehabilitación de referencia.	Supervision was indispensable to avoid the patients becoming bored and apathetic; this was done by professionals linked to a Rehabilitation Clinic of reference.
Continué dándole qué hacer a mi abulia intelectual y comuniqué con La Habana usando el excesivamente caro invento que en 1876 patentara el logopeda británico Alexander Graham Bell.	I continued to keep my intellectual apathy busy and communicated with Havana using the overly expensive invention patented in 1876 by the British speech therapist Alexander Graham Bell.
¡Piénsese hasta qué punto se acentuarían en este hombre esos rasgos de abulia y de desquiciamiento, de miedo y de desconfianza, al sobrevenir los últimos días de febrero y los primeros días de marzo!	And how much these traits of tautness and lack of will, cautiousness and distrust, were to increase during the last days of February and first days of March!
En fin de cuentas, él tiene solo 28 años y es la primera vez que puede escapar de la protección paterna, la abulia de su barrio y las penurias del hospital donde trabaja.	At the end of the day he was only 28 and this was his first time escaping from parental protection, the extreme apathy of his neighborhood, and the shortages in the hospital where he worked.
¿Cree que lo suyo es mera indecisión o una abulia más grave?	Do you think he has mere indecisiveness or a more serious abulia?
Al director de la escuela le preocupa la abulia y la indiferencia con la que enseñan los maestros.	The principal is worried about the apathy and indifference with which the teachers are teaching.
Se acabó el aburrimiento y la abulia de mi vida vieja.	The boredom and apathy of my old life came to an end.
Es la Europa de la abulia y de la insoportable burocracia.	For them, Europe is full of slackness and ponderous bureaucracy.
Pero no solo es la abulia.	But it's not only inertia.
Por más que la gente lo acuñe públicamente, Cuba no denota contar con una población eminentemente revolucionaria. Y tampoco es esto lo que salta a la vista cuando se recorre el país, sino el estatismo y la abulia, cualidades opuestas a cambio, a movimiento.	Despite how much people publicly use it, Cuba doesn't have a population that is outstandingly revolutionary, nor is this obvious when you travel across the country.
La torre de marfil fue depositada en el museo del hombre, la libertad conduciendo al pueblo arrasó con nuestra pereza y puso en evidencia que el mundo existe más allá de nosotros, presa tal vez del descreimiento, la abulia o con la más esperanzadora urgencia.	The ivory tower was placed in the museum of man, liberty leading the people devastated our laziness and highlighted that the world exists beyond us, perhaps prey of disbelief, apathy or the most hopeful urgency.