abuchear

to boo

Pero la gente ya había tenido suficiente y comenzó a abuchear.	But the people had already had enough and began booing.
La mitad de ustedes no sabía si animar o abuchear, ¿verdad?	Half of you didn't know whether to cheer or boo, right?
También se incluye, por ejemplo, abuchear para expresar disconformidad.	Such behaviour could include, for example, booing to express dissatisfaction.
Eh, ¿podéis dejar de abuchear a mi amiga, por favor?	Hey, can you please stop booing my friend?
¡Pueden abuchear, pero no conseguirán nada con eso!	You can boo, but booing's got nothing to do with it!
Oh, abuchear todo lo que quieras.	Oh, boo all you want.
Todo está en orden hasta que empiecen a abuchear al rey y al estado.	That's all fine, until they start chanting against the king and country.
¡Les daré una razón para abuchear!	I'll give you something to boo about!
En lugar de abuchear mi opinión ¿por qué no haces una crítica constructiva?	Instead of boooing my opinion why don't you make a constructive argument.
¿Se nos permite abuchear?	Are we allowed to boo?
A las barras de la AN solo tienen acceso grupos chavistas, debidamente adiestrados para abuchear a los diputados de la oposición.	Only pro Chávez groups are allowed to the NA cheers, duly trained to boo the opposition deputies.
Pueden ustedes abuchear, pueden ustedes mofarse, pero recuerden esto: el Reino Unido, fuera del euro, ha podido devaluar, ha sido capaz de reducir los tipos de interés.	You can boo, you can jeer, but remember this: Britain outside of the euro has been able to devalue, has been able to slash interest rates.
Los fanáticos tienen que ir más allá de vitorear y abuchear; tienen que bajarse de las gradas a la cancha y ayudar a su equipo a salir victorioso.	The fans have to get beyond cheering and booing, and come out of the stands and down onto the field to help the right team win.
Mientras que las calles en Bengasi se han vuelto vacías como si se tratara de un pueblo fantasma, gigantescas manifestaciones populares callejeras se están organizando en toda la región de Tripolitania y de Fezzam para abuchear a la OTAN.	While the streets of Benghazi have emptied, massive demonstrations are being organized all over Tripolitania and Fezzam to jeer against NATO.
Gracias al buen hacer de Ogus Savaz, el equipo de Burnak Ernak redujo la diferencia a un solo punto (61-60). Entonces, los aficionados del Panathinaikos comenzaron a abuchear a su equipo por el mal rendimiento.	With Ogus Savaz's lay-up, Burnak Ernak's team cut the deficit to a single-point (61-60) and so the Panathinaikos' fans started 'booing' their team for their poor performance.
O sea, la afición tiene que ir más allá de vitorear y abuchear, y tiene que bajarse de las gradas y entrar a la cancha para asegurar que gane su equipo.	Put it this way: the fans have to get beyond cheering and booing, and come down out of the stands and onto the field to make sure the right team wins.
Mientras algunos aplaudían, un sector del público comenzó a abuchear.	While some applauded, a section of the audience started booing.
El público empezó a abuchear y gritarle todo tipo de cosas feas al cantante.	The audience starting jeering and shouting all kinds of ugly names at the singer.
Ante estas afirmaciones parte del público oyente empezó a abuchear sus opiniones.	Faced with these accusations, part of the listening public began to boo.
Termina la canción con el audio de su batalla, cuando el público comenzó a abuchear a Budden.	Ends the song with the audio of their battle, when the crowd began booing Budden.