abstraerse

to detach oneself

Siempre le había resultado sencillo abstraerse en su investigación.	It had always been easy to become engrossed in his research.
Para hacer esto, habría que abstraerse de las batallas por la dirección.	To do so would be to abstain from the struggle for leadership.
Eso significa que es una cuestión que no puede abstraerse de la situación mundial.	This means that this question cannot be viewed divorced from the world situation.
Una plantilla ayuda a abstraerse de la representación de datos de los datos en sí.	A template helps to abstract the presentation of data from the data itself.
Una plantilla puede ser decorada por un layout para abstraerse del encabezado y pie de las páginas.	A template can be decorated by a layout to abstract the header and footer of pages.
Y por lo tanto, abstraerse de la velocidad contagiosa que marca el tempo de las tendencias.	And therefore, to be abstracted of the contagious speed that marks the tempo of the trends.
Las religiones son un medio que tiene la gente para abstraerse del mundo secular y cultivarse.	Religions are a way for people to remove themselves from the secular world and cultivate themselves.
Permite abstraerse del proveedor de mapas pudiendo cambiar de proveedor sin tener que migrar el código.	It allows abstracting from the map provider, which allows changing it without having to migrate the code.
Se trata de un recinto amurallado, cuyo objeto es permitir la relajación y abstraerse del ruido de la ciudad.	It is a walled space, designed to enable relaxation away from the noise of the city.
De esta forma puede abstraerse de algunos detalles de la asignación y centrarse en la visión de conjunto.	These help you abstract away some of the mapping details and focus on the big picture.
Resulta difícil no abstraerse de la conversación cuando tienes delante las chimeneas iluminadas de La Pedrera.	It is not easy to become absorbed by the conversation when you have just in front the bright chimneys of La Pedrera.
Para mantenerse centrado e ir a su interior, y abstraerse de lo que los rodea es casi que imposible.	To become centred and go within, and be oblivious of what is going on around you is nigh on impossible.
Sus quince habitaciones confluyen en el jardín interior, donde el huésped podrá abstraerse de la ciudad, aun estando dentro de ella.	Its fifteen rooms meet in the inner garden, where guests will become blocked out from the city, even being inside it.
Un lugar donde abstraerse del mundo moderno y disfrutar de la salsa de soja tal y como se hacía en tiempos feudales.	Step out of the modern world to enjoy the taste of soy sauce unchanged from feudal times.
Además era necesario tener un buen conocimiento técnico sobre cómo funcionaban los ordenadores para poder abstraerse y trabajar en ese nivel.	Also was necessary to have a good technical knowledge on how computers worked so they can get to an abstraction level which allowed the to work.
Mientras juegan a un videojuego, pueden abstraerse de todo lo que ocurre a su alrededor (como sucede cuando se ven películas o la televisión).	While playing a video game they may be blinkered to everything else that goes on around them (the same goes for watching movies or television).
Esto incluye los datos que pueden abstraerse con identificadores únicos, como matrículas, VIN (números de identificación de vehículos) y otros identificadores de dispositivos.	This includes data that could be abstracted with unique identifiers such as number plates, a VIN (Vehicle Identification Number) and/or other device identifiers.
Cada tanto, para abstraerse un poco del gentío se refugia en su jaula, donde alberga tucanes, guacamayos y otros hermosos pájaros.	Every now and then, in order to become a little detached from the crowd, he takes shelter in his cage, where he lodges toucans, macaws and other beautiful birds.
Todos tenemos convicciones propias, pero un buen periodista es capaz de abstraerse de planteamientos y cuestiones personales ante las exigencias de los criterios profesionales.	We all have personal convictions, but a good journalist is able to abstract himself or herself from personal issues and approaches to meet the demands of the professional criteria.
La justicia no puede abstraerse, y diría que la construcción de una sociedad democrática depende en gran medida del contexto en que apliquemos ese concepto.	Justice cannot be abstracted, and I would say that the building of a democratic society is very much dependent upon the context in which we apply that concept.