abstraer

to abstract

En lugar de satisfacer los deseos, la mente se abstrae en el canto.	Instead of satisfying desires, the mind gets absorbed in chanting.
Cada imagen es única y algunas veces sugiere, abstrae, erotiza, pero siempre eleva.	Each image is unique and sometimes suggests, abstracts, eroticizes, but always elevates.
La teoría del matroide abstrae parte de la geometría.	Matroid theory abstracts part of geometry.
Informal Economy Vendors abstrae el trabajo literalmente en la figura del vendedor ambulante.	Informal Economy Vendors abstracts labor quite literally in the street vendor figure.
En este enfoque centralizado de la administración de redes, la infraestructura de red subyacente se abstrae de las aplicaciones.	In this centralised approach to network management, the underlying network infrastructure is abstracted from applications.
VMware vCloud Director abstrae y agrupa en pools los recursos de almacenamiento, redes y seguridad, para simplificar drásticamente el aprovisionamiento.	VMware vCloud Director abstracts and pools resources for storage, networking and security to dramatically simplify provisioning.
Por esa razón, esa imagen se abstrae de su contexto y crea una historia completamente diferente de la realidad.	For that reason, that picture isolated from the context creates completely different story from the reality.
Welpott frecuentemente aplasta y comprime el espacio como en Pamela y Sherry o lo abstrae como en Judy's Elbow.	Welpott often flattens and compresses the space as in Pamela and Sherry or abstracts as in Judy's Elbow.
Renuncia a tu apatía y abstrae tus pensamientos en el Señor Narayana, quien felizmente puede ser alcanzado mediante la devoción.	Give up your apathy, and absorb your thoughts in Lord Narayana, who is happily attainable by devotion.
Otro ejemplo es la capa del sistema de archivos virtual (VFS) que abstrae las operaciones de los sistemas de archivos de sus implementaciones.	Another example is the virtual filesystem (VFS) layer that abstracts the filesystem operations away from their implementation.
En el segundo nivel, la recámara principal que enmarca la verticalidad del tronco con un vano cuadrado el cual abstrae su textura.	In the second level the master bedroom frames the tree trunk verticality with a squared vain that abstracts its texture.
Aquí la composición abstrae hasta sus formas más concretas el orden presente sobre todo en las ciudades bajo dos constantes: aglomeración y dispersión.	Here the composition abstracts even its most definite shapes, the order present above all in the cities under two constants: agglomeration and dispersion.
Como resultado, el plano de control se puede programar directamente, y abstrae la infraestructura subyacente para las aplicaciones y los servicios de red.	As a result, the control plane is directly programmable, and it abstracts the underlying infrastructure for applications and network services.
Me encanta la ambientación, los escenarios son verdaderas obras de arte, y la música te envuelve y te abstrae del mundo exterior.	I love the atmosphere, the scenarios are true works of art, and music surround you and abstracted from the outside world.
Monster es alimentado al lado la tecnología corta activamente ruido en conflicto, por lo que asociar todo el rubor abstrae sus artistas admirados ambición que oigas.	Monster's powered beside technology actively cuts conflicting noise, so you associate all the flush abstracts your admired artists ambition you to hear.
Hipervisor El hipervisor es la capa de software que abstrae el hardware del sistema operativo permitiendo que múltiples sistemas operativos ejecuten en el mismo hardware.	Hypervisor The hypervisor is the software layer that abstracts the hardware from the operating system permitting multiple operating systems to run on the same hardware.
El patio es visto como el elemento básico de la propuesta, se abstrae y se repite en cada planta desarrollando una serie de nuevas plataformas públicas.	The backyard is seen as the basic element of the proposal: it is abstracted and repeated on every floor unfolding a series of new public platforms.
Desde un punto de vista teórico, el material (cuerpo/ tierra) se abstrae en espacios epistemológicos y como recurso para los académicos no-indígenas para que puedan hacer implosionar sus hegemónicas fronteras.	From a theoretical standpoint, the material (body/land) becomes abstracted into epistemological spaces as a resource for non-Indigenous scholars to implode their hegemonic borders.
El tomismo ve el objeto del conocer como un dato que se presenta ante la persona; la verdad se abstrae de las cosas que presenta la sensibilidad.	Thomism considers the object of knowledge as a datum which appears to the person; truth is abstracted from the things presented by sensibility.
Redux-Observable abstrae la conexión con la store de Redux, maneja todo tipo de suscripciones para no tener que preocuparnos de la escucha o envío de acciones.	Redux-Observable abstracts connecting to the Redux store and handles subscriptions so that you don't have to worry about listening for actions or sending them yourself.