abstraído

Popularity

500+ learners.

Los kithkin, tan sociables y dispuestos a ayudar, se vuelven abstraídos y xenófobos.	The kithkin, once communal and cooperative, are isolated and xenophobic.
Los soldados permanecen alrededor, abstraídos.	The soldiers stand around, oblivious.
A menos que sus carencias terrenales sean suplidas, que sus pensamientos sean abstraídos de ellas, ¿cómo puede cumplir con su deber?	Unless his temporal wants are so supplied, that his thoughts may be abstracted from them, how can he do his duty?
Sal tan silenciosa y rápidamente como puedas si tus padres no te han visto porque están, ejem, abstraídos en la acción.	If they haven't noticed you, because they are so-ahem- engaged in action, get out as quiet and as fast as you can.
Por todas formas hagan que otros se enteren, ya que muchos son abstraídos de la batalla que está siendo jugada entre la oscuridad y la luz.	By all means make others aware, as many people are oblivious of the battle that is being played out between the dark and the Light.
Aquí, el significado semántico y el valor material no están insertos en objetos, instituciones o personas, sino más bien abstraídos en la producción, manipulación y distribución de signos.	Here semantic meaning and material value are not embedded in objects, institutions, or individuals, so much as they are abstracted in the production, manipulation, and distribution of signs.
Y eso provoca un choque porque normalmente no nos observamos abstraídos de todo lo que nos rodea, siempre hay algo que nos sitúa en un contexto temporal y espacial.	And that causes a shock because we do not normally abstracted from everything we see around us, there is always something that puts us in a different time and spatial.
¿Arguirían, como lo hacen, que los desarrollos de estos días se conducen a partir de demandas tecnológicas, y requerimientos que son prácticamente independientes y abstraídos de las relaciones humanas?	Would they argue, as indeed they do, that today's developments are driven by technological demands and requirements that are quite independent from and develop in abstraction from human relations?
Otra característica de la edad moderna es que los americanos se han vuelto negligentemente abstraídos de la lucha histórica por las vastas libertades que ellos disfrutan, haciendo caso omiso a su conservación.	Another characteristic of the modern age is that Americans have become carelessly oblivious to the historical struggle for the vast liberties they enjoy but the preservation of which they now seem to disregard.
Por lo tanto, se examinó el proceso de construcción de redes de arañas de agua y los patrones de comportamiento y reglas de diseño subyacentes fueron analizados, abstraídos y transferidos a un proceso tecnológico de fabricación.	Thus the web construction process of water spiders was examined and the underlying behavioral patterns and design rules were analyzed, abstracted and transferred into a technological fabrication process. Save this picture!
Salen pocas veces, viven abstraídos, comen pobremente, visten ropa basta, trabajan mucho, hablan poco, velan largo tiempo, madrugan muy temprano, tienen continuas horas de oración, leen a menudo y guardan en todo exacta disciplina.	They seldom go out, they live in contemplation, their food is poor, their clothing coarse, they work hard, they speak but little, keep long vigils, rise early, pray much, read frequently, and subject themselves to all sorts of discipline.
Los estudios culturales han ayudado tanto a temperar esta generalización sobre los jóvenes en orden de investigar las más complejas representaciones al trabajar en la construcción de una nueva generación de jóvenes que no pueden ser simplemente abstraídos de las especificaciones de raza, clase, o género.	Cultural studies has helped to both temper this broad generalization about youth in order to investigate the more complex representations at work in the construction of a new generation of youth that cannot be simply abstracted from the specificities of race, class, or gender.
El profesor se alegró de ver a sus alumnos tan abstraídos en el proyecto.	The teacher was glad to see his students so absorbed in the project.
Abstraídos por la magnitud de la obra y el esfuerzo que representa la elaboración de los vinos en estas latitudes, vamos con entusiasmo a la sala de degustación.	Absorbed by the magnitude of the work and the effort represented by winemaking in these latitudes, very enthusiastically, we moved onto the tasting room.
Denunciar la tendencia a acreditar diseños abstraidos, Nerli Nel ha denunciado en vez de la carencia de fundo para los puertos y la exigüidad de la cuota de 70 millón al año garantizado de una autonomía financiera marginal.	Nel to denounce the tendency to credit separated designs, Nerli has denounced instead the deficiency of deep for the ports and exiguity of the quota 70 million per year guaranteed from an autonomy marginal financial institution.
Podemos permanecer durante horas estáticos, rumiando abstraídos.	We can remain static for hours, absent-minded chewing.