absorber

Esto podría provocar que la insulina se absorbiera demasiado deprisa.	This could cause the insulin to be absorbed too quickly.
El Gran Kaio Shin provocó a Bu para que le absorbiera.	The Great Kaiô Shin pushed Buu to absorb him.
No he dicho que absorbiera la información.	I didn't say I absorbed the information.
Creo que lo mezclaron con el veneno para que la piel lo absorbiera.	I think it was mixed with the venom to make it absorb through the skin.
Asimismo, ordenó que el gobierno absorbiera el 25% del desempleo y creara un fondo para los jóvenes desempleados.	He ordered the government to absorb 25% of the unemployed and to establish a fund for unemployed youth.
Usted quisiera ciertamente que el colector absorbiera la cantidad máxima de luz del sol diaria y del año entero.	Certainly you want the collector to absorb the maximum amount of sunlight every day and the whole year.
Creo que tienes razón, pero cada vez que doy un paso adelante, siento como si el pasado me absorbiera.	I believe that you're right, but every time I take a step forward, it feels like the past is pulling me back.
Era vital que la unión mecánica fuera muy rígida, para evitar que absorbiera las fuerzas y afectara con ello a la medición.	It was very important that the mechanical connection be very rigid in order not to absorb any force and affect the measurement.
La solución es buscar un material flexible y resistente que en caso de choque absorbiera una parte del golpe y no produzca heridas.	The solution is to find a flexible and resistant material that will reduce the impact and that does not cause wounds.
En lugar de que yo personalmente absorbiera el trauma humano para iluminar la carga humana en el Planeta Tierra, ésta estaba ahora iluminando mi carga.	Instead of me personally absorbing human trauma to lighten the human load on Planet Earth, the Earth was now lightening my load.
Diluyendo la pintura con trementina o queroseno, la artista desarrolló una técnica que permitía que el lienzo sin imprimación filtrara y absorbiera la pintura.	Thinning down her paint with turpentine or kerosene, the artist developed a medium that would seep into and through the weave of unprimed canvas.
El Fondo se estableció con el propósito de que absorbiera anualmente las sumas procedentes del Fondo Consolidado, además de otros ingresos aportados por donantes externos.	The Fund was established for the purpose of receiving such monies as might be appropriated annually from the Consolidated Fund, together with other monies received from external donors.
Si (tal Yogī) absorbiera la energía vital a través de Iḍā --la fosa nasal izquierda--, debería expeler(la) nuevamente por la otra (fosa nasal tras mantenerla) retenida.	If (such a Yogī) would absorb the vital energy through Iḍā—the left nostril--, he should expel (it) again through the other (nostril after keeping it) retained.
Su propósito era extraer los Vientos de la Magia del mundo, generar un gran remolino que los absorbiera para enviar a las hordas demoniacas de vuelta al Reino del Caos.	Its purpose: to draw the Winds of Magic from the world as a sinkhole drains an ocean, and blast the Daemonic hordes back to the Realm of Chaos.
Su propósito era extraer los Vientos de la Magia del mundo, generar un gran remolino que los absorbiera para enviar a las hordas demoniacas de vuelta al Reino del Caos.	Its purpose was to draw the Winds of Magic from the world as a sinkhole drains an ocean, and blast the Daemonic hordes back to the Realm of Chaos.
Si en lugar del panel solar tuviéramos un dispositivo que absorbiera algo de la energía, la cual la Mecánica Cuántica señala, y proporcionara, digamos, energía eléctrica, ¿sería acaso diferente?	If, instead of the solar panel, we had a device which absorbs some of the energy which Quantum Mechanics observes and gives out, say, electrical power, would that be so different?
Si el mercado absorbiera toda la plata que produce la industria minera rusa, incluso sería rentable comprar plata en los mercados internacionales para acuñar rublos de plata y satisfacer la demanda de exportación.	If the market were to absorb all the silver produced by Russian mines, it would still be profitable to purchase silver on the international markets, to satisfy export demand.
Las crecientes necesidades financieras del Gobierno han hecho que el sector público absorbiera gran parte de la financiación disponible, descartando así al sector privado y afectando negativamente las perspectivas de crecimiento económico.	The increased financing needs of the government have resulted in the public sector absorbing a large part of the available financing, thus ruling out the private sector and adversely affecting the economy's growth prospects.
Wl punto de vista de Lee Kuan Yew era que al tratar de promover el acceso universal a la educación para's generaría demasiados graduados para que la economía de Singapur absorbiera, un tema muy preocupnante entre 1960 y los setenta.	Lee Kuan Yew's view was that trying to promote universal access to university education would create too many graduates for the Singapore economy to absorb which was a real concern in the 1960s and 1970s.
Lo lograron políticamente, con la fundación de un sistema de un partido único: socialmente, al permitir que el Estado absorbiera toda la actividad económica y culturalmente, al convertir a los censores del gobierno en los árbitros de toda la producción artística.	They accomplished this politically (with the founding of a one-party system), socially (by letting the state absorb all economic activity), and culturally (by making government censors the final arbiter over all artistic production).