absorber

Sin mí, esa cosa absorbería el aliño como una esponja.	Without me, that thing would soak up dressing like a sponge.
Uno supondría que este único asunto absorbería toda su atención.	One would suppose that this single point would engross his whole attention.
El actual programa de desarrollo rural Leader+ se absorbería en la programación principal.	The current rural development programme Leader+ would be absorbed into mainstream programming.
A su vez, el PNUD absorbería los sobrecostos que superaran ese límite.	In turn, UNDP would absorb cost overruns in excess of that threshold.
Si esta arena tiene suficiente concentracion de calcita, La solución absorbería el ácido.	If this sand is high enough in calcite concentration, The solution would absorb the acid.
La CPA absorbería la ORHA.	The CPA should have absorbed the ORHA.
La suma de 4.400 dólares en la sección 29E se absorbería dentro de los créditos previstos.	The requirement of $4,400 under section 29E would be absorbed within anticipated provisions.
Si el jamón quedara demasiado salado, la corteza de masa absorbería el exceso de sal.	If the ham happens to be too salty, the pastry crust will absorb the excess salt.
La oficina de mi Representante Especial absorbería esa Oficina, incluidos su personal y sus bienes.	The Office, including its staff and assets, would be absorbed by the office of my Special Representative.
También afirman que aceptar los fondos federales asociados con la expansión de Medicaid absorbería mayormente estos costos.	They further claim that accepting the federal funds associated with Medicaid expansion could largely absorb these costs.
No sabemos cuanto dietil ftalato su cuerpo absorbería si usted lo respira o lo ingiere.	We do not know how much you will absorb if you breathe or eat it.
Tendría que sostenerlo un rato y absorbería mejor si la cubierta fuera de tela.	You would have to hold it for some time and it would be a better absorbent if the cover were cloth.
A través de los siglos, el irlandés absorbería influencias de los vikingos, los normandos y los ingleses.	Over the centuries, Irish would absorb influence from the Vikings, the Normans and the English.
Entonces, eso ella absorbería el mundo inspirante de la religión y las moralejas, el ética y filosofía. y adquiriría profundidad espiritual.	Then, that they would absorb the inspiring world of religion and morals, ethics and philosophy. and acquire spiritual depth.
La acuñación de tal tipo de moneda, absorbería grandes cantidades de plata, y causaría gran satisfacción entre los mineros.	Minting that kind of coins would require a great deal of silver, and it would certainly please the miners.
Si los océanos fueran comparativamente más profundos, el dióxido del carbono absorbería todo el oxígeno, y toda la vida perecería de nuevo.	If the oceans were comparatively deeper, the carbon dioxide would absorb all the oxygen, and all life would again perish.
Esta estimulación jala al punto primario aparte de su núcleo, lo que bajo condiciones normales absorbería la energía del punto primario descargada.	This stimulation pulls the primary point away from its nucleus, which under normal conditions would absorb the downloaded, primary-point energy.
Dados los altos márgenes de beneficio realizados por esta empresa, se concluyó que absorbería fácilmente el aumento mínimo en los costes.	Given the high profit margin realised by this company, it was concluded that the minimal increase in cost could be easily absorbed.
Un proceso político democrático en el Afganistán absorbería los distintos intereses, como de hecho sucede en todas las democracias del mundo.	A democratic political process in Afghanistan would absorb in its fold the varying interests, as indeed happens in all democracies throughout the world.
Si su masa fuera un poco mayor, la fuerza gravitacional sería demasiada y la tierra absorbería todos los gases de la atmósfera.	If its mass were a little greater, then the gravitational force would be too much and the earth would absorb all gasses in the atmosphere.