absolve

Nonetheless, in absolving the structure, the Court also dissolved individual responsibilities.	Sin embargo, absolviendo a la estructura, la Sala disolvió las responsabilidades individuales.
From there, they order everyone around, judging, absolving, or condemning.	Y desde ahí ordenan lo que debe hacerse, juzgan y absuelven o condenan.
I'm not absolving him!	¡No lo voy a absolver!
In no sense can this can be construed as a statement vindicating management practices or absolving Nestlé.	De ningún modo puede esto ser interpretado como una declaración reivindicando las prácticas de la gerencia o absolviendo a Nestlé.
We will forgive them all, absolving all the world from what we thought it did to us.	Las perdonamos a todas, y absolvemos al mundo entero de lo que pensábamos que nos había hecho.
Thus you sacrificed yourself to your neighbor by consoling, absolving and sanctifying them to the limits of your strength.	Así tu te sacrificaste a tu prójimo consolándole, absolviéndole y santificándole hasta llegar al límite de tu fortaleza.
Mutual collaboration includes formulating suggestions and recommendations, as well as absolving consultations formulated by any of the parties.	La colaboración mutua incluye la formulación de sugerencias y recomendaciones, así como la absolución de consultas formuladas por cualquiera de las partes.
In his 2004 biography of Stalin, Professor Service made a point of absolving Stalin of the charge of anti-Semitism.	En su biografía de Stalin, publicada en 2004, el Profesor Service enfatiza que absuelve a Stalin de antisemitismo.
That announcement was one of the foundations of the decision by the Supreme Court absolving generals and admirals charged with rebellion.	Ese anuncio fue uno de los fundamentos de la sentencia del Tribunal Supremo, que absolvió a los generales y almirantes acusados de rebelión.
However, it was only in 1904 that the resident judge passed sentence, absolving the accused who, he said, had acted in legitimate self-defence.	Sin embargo, solo en 1904, el juez residente dictó sentencia, absolviendo a los acusados, señalando que hubo legítima defensa.
He had learned from him that there is nothing greater and more fruitful for a priest than baptizing, giving communion, absolving sins.	De él había aprendido que para un sacerdote no hay nada más grande y fructífero que bautizar, dar la eucaristía, absolver los pecados.
Such a procedure would make unnecessary the unpleasant task of finger-pointing, while at the same time absolving the guilty of any personal responsibility.	Tal proceder haría innecesaria la tarea desagradable de apuntar con el índice, mientras que a la misma vez absolvería la culpa de cualquier responsabilidad personal.
As noted above, the investigations of the Office of the Procurator Delegate for the National Police terminated in a decision absolving three defendants.	Como se ha indicado anteriormente, las investigaciones que realizó la Oficina del Procurador Delegado para la Policía Nacional culminaron en una decisión que exoneró a tres acusados.
The list doesn't even end there. Along with their apology, Groupon accepted full responsibility for the error, absolving the maid service of any mistakes.	Incluso la lista no termina allí. Junto con sus disculpas, Groupon aceptó toda la responsabilidad por el error, que absolvía al servicio de limpieza de errores.
However, it was only in 1904 that the resident judge passed sentence, absolving the accused who, he said, had acted in legitimate self-defence.	Recomendó cerrar el caso. Sin embargo, solo en 1904, el juez residente dictó sentencia, absolviendo a los acusados, señalando que hubo legítima defensa.
The role of regional structures, however, should be not construed as absolving the United Nations of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.	Sin embargo, no se debe interpretar que la función de las estructuras regionales exime a las Naciones Unidas de su responsabilidad primordial por la paz y la seguridad internacionales.
On March 15, 2001, after a ten-month delay, the judge with jurisdiction in the case rejected the evidence and issued a judgment absolving all of the accused.	El 15 de marzo de 2001, tras una demora de diez meses, el Juez a cargo desestimó las pruebas y dictó sentencia absolutoria en favor de todos los acusados.
Therefore, the Court of Appeals ruled favorably on the appeal, thereby overturning the judgment of the court below, and absolving SANAA of all liability.	Por tanto, la Corte de Apelaciones falló declarando con lugar el recurso de apelación, revocando, en consecuencia, la sentencia de primera instancia y absolviendo de toda responsabilidad a la empresa SANAA.
I will pay a total of $200 to your father's estate when I have in my hand a letter absolving me of all liability from the beginning of the world to date.	Pagaré 200 dólares a los herederos de tu padre en cuanto tenga una carta que me absuelva de toda responsabilidad desde el principio del mundo hasta la fecha.
In return, the fishermen receive training and micro-credits to help them improve their fishing techniques or engage in other income-generating activities absolving the need to use child labour.	A cambio, los pescadores recibirán formación y microcréditos que les ayudarán a mejorar las técnicas de pesca o a aventurarse en otras actividades generadoras de ingresos eliminando la necesidad de recurrir al trabajo de menores.